1
00:01:36,388 --> 00:01:41,322
TERJEMAHAN: JAVAJAVA2002

2
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - LAUTAN ATLANTIK
25 BATU KE PANTAI SPAIN

3
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
SEPTEMBER 2009

4
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
Walter, kami menghasilkan karya bernilai 30 juta.
Kita tidak boleh tinggal di sini sepanjang hari. Kastam...

5
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
Kami di sini sehingga ini selesai.

6
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
James, kami telah menyelesaikannya, tetapi ia tidak akan bertahan lama.

7
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
Adakah anda menemui apa-apa?

8
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
Tidak.

9
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
Hanya ada satu tempat yang belum saya lihat.

10
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
OK, saya akan masuk.

11
00:04:22,222 --> 00:04:26,888
- Anda tidak boleh masuk dengan peralatan.
- Saya boleh masuk.

12
00:04:30,638 --> 00:04:32,888
Dia tidak boleh menyelam bebas. Terdapat cerun.

13
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
Dia sudah membuat keputusan.

14
00:05:05,888 --> 00:05:08,222
Sudah berapa minit dia berada di situ?

15
00:05:08,388 --> 00:05:10,638
Dah dua minit.

16
00:05:16,472 --> 00:05:21,972
- Craig, adakah anda melihat James?
- Tidak. Dia mungkin telah menemui sesuatu.

17
00:05:43,513 --> 00:05:46,305
Adakah anda bimbang tentang saya, Walter?

18
00:05:46,805 --> 00:05:49,138
Ia menunjukkan saya mengambil berat tentang awak, James.

19
00:05:49,347 --> 00:05:53,722
Awak patut ambil berat selepas apa yang saya jumpa.

20
00:05:56,597 --> 00:05:59,972
Bawa. Bawa kepada saya

21
00:06:00,513 --> 00:06:02,597
Sangkar seterusnya akan datang.

22
00:06:30,263 --> 00:06:31,847
Lepaskan segera.

23
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
kru Atlantis,
Kastam Sepanyol sedang bercakap!

24
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
Angkat tangan anda dan turun dari kapal.

25
00:06:55,513 --> 00:06:57,680
Kebenaran yang kami sampaikan tidak boleh dinafikan.

26
00:06:57,847 --> 00:07:00,388
Perawan Guadalupe,
Ia adalah kapal Sepanyol.

27
00:07:00,555 --> 00:07:01,847
MAHKAMAH ANTARABANGSA THE HAGUE
APRIL 2010

28
00:07:02,055 --> 00:07:04,638
Dan runtuhan adalah bahasa Sepanyol
berada di bawah bidang kuasa badan kehakiman.

29
00:07:04,763 --> 00:07:11,097
Daripada khazanah yang digali oleh Encik Moreland
Tidak masuk akal untuk dia mempertahankan haknya sendiri.

30
00:07:11,430 --> 00:07:12,638
Ini dipanggil cetak rompak.

31
00:07:12,763 --> 00:07:16,138
Hak sebenar orang Sepanyol
Mendakwa ia adalah cetak rompak.

32
00:07:16,305 --> 00:07:19,972
Saya dan krew saya
tahun penyelidikan...

33
00:07:20,138 --> 00:07:25,555
Encik Moreland. Kedua-dua waris kapal itu
anda juga tidak menerima kebenaran daripada pihak berkuasa Sepanyol.

34
00:07:25,680 --> 00:07:33,680
Dikeluarkan oleh Atlantic Group
Harta itu adalah milik Mahkota Sepanyol.

35
00:07:35,347 --> 00:07:37,680
Mesti ada sesuatu yang kerajaan boleh buat.

36
00:07:37,805 --> 00:07:41,722
Saya sayang awak tapi awak
Saya membantu atas permintaan Ratu.

37
00:07:41,888 --> 00:07:45,513
Permintaan Ratu adalah separuh pahala.

38
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Sekarang dia tidak akan mendapat walau sesen pun.

39
00:07:47,888 --> 00:07:49,888
Dia tidak akan keberatan ini.

40
00:07:51,013 --> 00:07:54,680
- Bagaimana jika anda tidak perlu melakukannya?
- Kami kalah. Kami tidak dapat berbuat apa-apa.

41
00:07:54,847 --> 00:07:58,388
- Kami kalah di mahkamah, tetapi...
- Berhenti. Saya tidak mahu mendengar ini.

42
00:07:58,847 --> 00:08:02,388
Beberapa minggu untuk penyelidik
Selepas itu, kebenaran pemeriksaan akan diberikan.

43
00:08:02,555 --> 00:08:04,972
apa yang anda ada di tangan anda
Ia tidak mengambil masa yang lama untuk mereka faham.

44
00:08:05,138 --> 00:08:07,055
Anda mempunyai semangat juang.

45
00:08:07,680 --> 00:08:11,388
- Mari kita menjalani kehidupan kita.
- Saya menjalani hidup saya sepenuhnya.

46
00:08:11,555 --> 00:08:14,513
kehidupan sebenar,
Maksud saya kehidupan biasa.

47
00:08:14,888 --> 00:08:17,722
Adakah anda tahu berapa kali saya telah ke Paris?

48
00:08:17,888 --> 00:08:21,722
53 kali.
Berapa kali saya telah mendaki Menara Eiffel?

49
00:08:21,888 --> 00:08:23,138
tiada.

50
00:08:23,305 --> 00:08:27,222
Mendaki menara Eiffel?
Adakah ini menjalani kehidupan biasa?

51
00:08:27,388 --> 00:08:32,097
Sekarang sudah berakhir, Walter.
Awak dengar ke mana mereka bawa awak.

52
00:08:33,680 --> 00:08:36,472
MADRID MEI 2010

53
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

54
00:09:51,263 --> 00:09:53,430
Kami akan uruskan mulai sekarang.

55
00:10:41,930 --> 00:10:46,388
UNIVERSITI CAMBRIDGE
JUN 2010

56
00:10:58,896 --> 00:11:00,166
Hello.

57
00:11:00,347 --> 00:11:02,138
Maaf saya lambat.

58
00:11:02,347 --> 00:11:05,680
Tiada masalah. Duduklah.

59
00:11:05,805 --> 00:11:09,847
Saya harap awak datang ke sini pagi ini
Kami datang dulu.

60
00:11:10,055 --> 00:11:12,388
- Awak yang pertama.
- Sempurna!

61
00:11:13,680 --> 00:11:16,722
Seorang pelajar berumur 22 tahun
Ini adalah kedudukan yang unik untuk anda.

62
00:11:16,888 --> 00:11:20,680
Mexico dengan idea loceng konkrit
Tumpahan minyak di Teluk...

63
00:11:20,847 --> 00:11:24,763
...selesaikan masalah anda dan hantar ke Best Petrol
Pembantu itu sesuai untuk seorang genius seperti anda.

64
00:11:24,930 --> 00:11:27,680
- Kepada rakyat.
- Saya tidak faham?

65
00:11:27,805 --> 00:11:29,847
Saya tidak membantu Best Petrol.

66
00:11:30,004 --> 00:11:34,103
Bencana yang disebabkan oleh Best Petrol
Saya membantu orang yang terdedah.

67
00:11:34,222 --> 00:11:36,263
Ya, sudah tentu.

68
00:11:36,430 --> 00:11:40,888
Tetapi isu penting di sini ialah
Idea yang menyelesaikannya adalah milik anda.

69
00:11:41,097 --> 00:11:44,305
sama macam awak
Kami sedang mencari seorang yang genius.

70
00:11:44,472 --> 00:11:45,680
Terima kasih. terima kasih.

71
00:11:45,847 --> 00:11:51,138
400 ribu ringgit kepada anda
Kami menawarkan gaji permulaan.

72
00:11:51,347 --> 00:11:52,513
Pejabat anda sendiri.

73
00:11:52,680 --> 00:11:53,722
Saham syarikat.

74
00:11:53,888 --> 00:11:55,347
Pasukan yang bekerja untuk anda.

75
00:11:55,513 --> 00:11:58,430
- Saya menghantar projek saya kepada anda.
- Projek telaga air itu?

76
00:11:58,597 --> 00:12:01,847
Di kawasan padang pasir. sesuai
Dengan pelaburan yang besar...

77
00:12:02,055 --> 00:12:06,430
... masalah air di Sahel adalah masalah besar
Anda boleh menghapuskannya sedikit sebanyak.

78
00:12:06,597 --> 00:12:12,638
- Ya, ia projek yang hebat.
- Tetapi awak tidak kembali kepada saya.

79
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
Ini bukan bidang kami.

80
00:12:16,138 --> 00:12:19,680
berapa harga ini untuk saya
menghina awak tahu?

81
00:12:19,805 --> 00:12:23,722
8 antarabangsa terkemuka
Anda menolak tawaran syarikat.

82
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
Dalam struktur korporat Big Petrol
Kerana saya tidak mahu berubah menjadi awak.

83
00:12:30,305 --> 00:12:33,138
Saya memberitahu mereka perkara sebenar, ayah.

84
00:12:33,305 --> 00:12:37,055
Minatnya tidak selari dengan minat saya.

85
00:12:37,222 --> 00:12:39,097
Ia pastinya.

86
00:12:39,263 --> 00:12:42,222
minat anda...

87
00:12:42,597 --> 00:12:45,222
Apakah minat anda?

88
00:12:48,055 --> 00:12:49,680
Hidangan utama anda.

89
00:12:50,305 --> 00:12:53,347
sos pada baju anda
Bersihkan dan datang kepada saya.

90
00:12:58,638 --> 00:13:00,597
Selamat menjamu selera.

91
00:13:01,388 --> 00:13:03,430
Lihat, Thom, kita berdua sudah dewasa.

92
00:13:03,597 --> 00:13:04,972
Apakah ini?

93
00:13:05,138 --> 00:13:08,722
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu dalam hidup tetapi
Anda masih memerlukan pekerjaan sebenar.

94
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
Jika itu yang anda mahu
anda boleh menyelamatkan dunia.

95
00:13:10,430 --> 00:13:13,910
- SAYA ADALAH PELUANG HIDUP ANDA.
- Tetapi itu semua bersama, Thom.

96
00:13:14,010 --> 00:13:17,330
kepada anda seumur hidup
Terdapat syarikat yang menawarkan peluang.

97
00:13:17,513 --> 00:13:19,722
Jangan rosakkan ini.

98
00:13:21,347 --> 00:13:23,805
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan mendapatkan udara segar.

99
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
Tuan? Kot awak.

100
00:13:33,597 --> 00:13:35,138
Terima kasih.

101
00:13:35,305 --> 00:13:37,638
saya...saya...

102
00:13:56,722 --> 00:14:00,638
Thom menandatangani hidupnya
Datang dan bercakap dengan saya sebelum anda membuangnya.

103
00:14:20,847 --> 00:14:23,597
Tidak, saya tidak akan membelinya sekarang.

104
00:14:23,972 --> 00:14:25,722
Saya akan dapatkannya nanti.

105
00:14:41,746 --> 00:14:43,712
- Hello.
- Hello.

106
00:14:45,305 --> 00:14:49,347
Hello... saya...

107
00:14:51,138 --> 00:14:53,055
Adakah awak...

108
00:14:53,763 --> 00:14:56,555
Dibuat dalam bengkel Vietnam.

109
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Claudia!

110
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
Claudia Valenti, ini bahasa Sepanyol
Kurator pameran Romantikisme.

111
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
Siapa tu?

112
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
pembantu baru saya.

113
00:15:10,888 --> 00:15:14,472
- Adakah anda tidak akan ke Madrid esok?
- Itulah sebabnya saya di sini.

114
00:15:14,638 --> 00:15:17,972
Permintaan untuk semakan rasmi
Anda terlupa untuk menandatangani.

115
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
saya minta maaf.

116
00:15:19,763 --> 00:15:21,680
OK, lupakan.

117
00:15:23,555 --> 00:15:25,055
- Di sini.
- Ya.

118
00:15:26,138 --> 00:15:27,347
Dan di sini.

119
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

120
00:15:31,305 --> 00:15:33,097
- Selamat mengembara.
- Terima kasih.

121
00:15:33,263 --> 00:15:36,847
Biar saya beritahu anda yang lain.

122
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
Kenapa awak buat ini?

123
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
- Apa?
- Awak curi dompet lelaki itu.

124
00:15:42,805 --> 00:15:45,305
Saya nampak awak mencuri.

125
00:15:45,555 --> 00:15:47,763
Lihat dalam poket anda.

126
00:15:54,097 --> 00:15:55,972
Apa yang awak buat?

127
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
Okay, saya mungkin bosan tetapi
Saya serius tidak berminat dengan ini. Adakah ia ok?

128
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
Tengok. Berikan dompet itu kepada pemiliknya.
Beritahu dia anda menjumpainya di atas tanah.

129
00:16:09,430 --> 00:16:14,055
Dan mematuhi undang-undang
kekal sebagai warganegara.

130
00:16:14,263 --> 00:16:17,305
Buat ayah bangga. Tiada masalah.

131
00:16:19,722 --> 00:16:21,555
Atau?

132
00:16:22,055 --> 00:16:25,763
Jadilah rakan kongsi dalam jenayah saya dan ikut saya.

133
00:16:30,847 --> 00:16:33,222
Hujan turun dengan kuat.

134
00:16:39,972 --> 00:16:41,847
Nampak meja tu?

135
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
Tunggu saya di sana.

136
00:16:52,388 --> 00:16:54,472
20 PERUTUSAN BAPA SAYA

137
00:16:56,680 --> 00:16:58,513
Yang menawarkan anda gaji tinggi...

138
00:16:58,680 --> 00:17:04,347
...berkaitan dengan syarikat minyak
Anda akan sentiasa menerima mesej daripada bapa anda.

139
00:17:06,347 --> 00:17:07,680
bir.

140
00:17:13,430 --> 00:17:17,138
Jangan risau tentang Lorraine.
Dia menjaga dirinya.

141
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
Sekarang Lorraine?

142
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
Cukuplah misteri. Apakah isu sebenar?

143
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
Saya Walter Moreland.
Saya dapati karya yang hilang.

144
00:17:31,388 --> 00:17:33,096
Dan saya ada tawaran untuk awak.

145
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
Peti keselamatan paling selamat di dunia
Saya nak awak tolong saya masuk.

146
00:17:44,388 --> 00:17:48,513
OK, sangat bagus.
Adakah saya kelihatan seperti Danny Ocean?

147
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
Ia adalah...

148
00:17:51,638 --> 00:17:52,680
Saya seorang jurutera.

149
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
Dan idea anda menamatkan Krisis Teluk.

150
00:17:56,222 --> 00:17:58,888
Nampak sukar untuk diselesaikan
Anda menyelesaikan masalah.

151
00:17:59,097 --> 00:18:00,138
Milik saya serupa dengan ini.

152
00:18:00,347 --> 00:18:04,513
Masalah yang sukar untuk diselesaikan
Tetapi saya fikir anda boleh menyelesaikannya.

153
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
Anda memerlukan seseorang yang pakar dalam membuka peti besi.

154
00:18:08,472 --> 00:18:12,972
Perompak bank zaman sekarang
Ia melakukan ini secara maya.

155
00:18:13,138 --> 00:18:16,055
- Awak buat perkara yang sama.
- Saya bukan perompak.

156
00:18:16,222 --> 00:18:18,555
Betul ke? bukan awak?

157
00:18:18,763 --> 00:18:23,638
Terdapat peti besi. struktur, kajian
Kami tidak dapat menyelesaikan prinsip itu.

158
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
Tiada siapa yang dapat memikirkannya selama 80 tahun.

159
00:18:26,233 --> 00:18:29,368
keajaiban kejuruteraan
Ia dipanggil.

160
00:18:29,597 --> 00:18:32,722
Kami tidak tahu apa maksudnya.

161
00:18:32,888 --> 00:18:34,972
Saya perlukan kecerdasan awak.

162
00:18:35,138 --> 00:18:40,513
Kerana saya tidak tahu apa masalahnya.
Saya tidak boleh menyelesaikan masalah ini tanpa mengetahui.

163
00:18:43,138 --> 00:18:45,347
Apa yang membuatkan anda fikir saya akan melakukan ini?

164
00:18:45,513 --> 00:18:49,597
Dari tawaran murah hati yang datang kepada anda...

165
00:18:49,722 --> 00:18:52,597
...buat pertama kali hari ini...

166
00:18:52,722 --> 00:18:55,597
... seseorang menarik perhatian anda.

167
00:19:02,097 --> 00:19:05,097
LONDON - MADRID

168
00:19:08,305 --> 00:19:10,597
BAPA SAYA

169
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
Masa depan anda sedang memanggil.

170
00:19:21,013 --> 00:19:22,722
SELAMAT PALING SELAMAT DI DUNIA

171
00:19:28,222 --> 00:19:30,013
BANK SEPANYOL

172
00:19:32,722 --> 00:19:36,263
KEJURUTERAAN KEAJAIBAN BANK SEPANYOL

173
00:19:39,222 --> 00:19:43,555
KEJURUTERAAN ABAD KE-19
MISTERI MASIH TIDAK TERSELESAI

174
00:19:46,013 --> 00:19:48,263
MEKANISME YANG MUSTAHIL UNTUK DIFAHAMI

175
00:19:50,888 --> 00:19:52,722
Ayah, ini saya.

176
00:19:52,888 --> 00:19:57,599
Saya fikir saya akan memberitahu anda bahawa saya akan pergi.

177
00:19:58,342 --> 00:20:00,735
Saya akan pergi dari sini untuk beberapa hari.

178
00:20:01,138 --> 00:20:03,430
Saya perlu membersihkan kepala saya.

179
00:20:24,638 --> 00:20:26,305
Lorraine?

180
00:20:27,597 --> 00:20:32,347
Walter betul.
Saya tidak begitu pasti.

181
00:20:32,513 --> 00:20:33,722
Saya juga.

182
00:20:35,055 --> 00:20:39,388
3 JULAI, SUKU AKHIR PARAGUAY-SEPANYOL
PERLAWANAN FIFA WORLD CUP AFRIKA SELATAN 2010

183
00:20:49,888 --> 00:20:51,597
Adakah anda seorang pelancong?

184
00:20:52,888 --> 00:20:55,055
ya. Kami sedang berbulan madu.

185
00:20:55,222 --> 00:20:58,055
berbulan madu? tahniah!

186
00:20:58,222 --> 00:20:59,347
Madrid untuk berbulan madu
Ia adalah sebuah bandar yang indah.

187
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
Ia adalah, bukan?

188
00:21:00,805 --> 00:21:02,347
Terutama sekarang
Semasa piala dunia.

189
00:21:02,513 --> 00:21:05,472
Dalam setiap perlawanan Sepanyol
Bandar ini menjadi gila.

190
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
Saya akan tunjukkan awak nanti.

191
00:21:27,055 --> 00:21:29,263
Mereka sedang menunggu anda. Ayuh.

192
00:21:34,847 --> 00:21:36,555
Ibu pejabat kami.

193
00:21:37,638 --> 00:21:39,513
- Hello!
- Hello.

194
00:21:40,888 --> 00:21:42,888
Selamat datang.

195
00:21:44,013 --> 00:21:45,888
Temui pasukan.

196
00:21:46,097 --> 00:21:49,816
Komputer di meja kawalan
Kami mempunyai ahli sihir kami Klaus.

197
00:21:50,740 --> 00:21:51,740
- Hello.
- Hello.

198
00:21:51,888 --> 00:21:56,555
Di sebelah kanan saya, rakan sekerja saya dan
Saya mempunyai kawan 10 tahun, James.

199
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
Perancangan, kemasukan, pengekstrakan.
Dia akan memimpin kerja ini.

200
00:22:00,597 --> 00:22:01,847
selamat pagi!

201
00:22:02,055 --> 00:22:07,972
Lihatlah keindahan ini.
Ia belum masuk pasaran lagi.

202
00:22:08,138 --> 00:22:10,138
pencetak 3D?

203
00:22:10,513 --> 00:22:12,222
Simon. Kerja-kerja pembelian.

204
00:22:12,847 --> 00:22:16,347
Saya lelaki yang boleh mencari apa sahaja.
Jika ada apa-apa yang anda mahu, beritahu saya.

205
00:22:16,513 --> 00:22:22,388
Thom adalah antara orang yang paling bijak di dunia dan
Saya harap ia akan menjadi kunci kejayaan kami.

206
00:22:23,263 --> 00:22:27,388
Adakah ini orang baru, jangan masuk ke dalam peti besi?
Adakah kerja anda mempunyai kuasa otak?

207
00:22:29,347 --> 00:22:31,263
- Kuasa otak?
- Ya.

208
00:22:31,430 --> 00:22:35,888
Perkara yang tidak dapat dicapai oleh orang lain
Ia memerlukan kekuatan otak untuk berjaya.

209
00:22:37,597 --> 00:22:39,138
Klaus, adakah anda dapat menggodamnya?

210
00:22:39,305 --> 00:22:42,138
ya. Saya menggodam komunikasi.
Saya sedang mendengar apa yang diperkatakan.

211
00:22:42,305 --> 00:22:44,347
Tetapi untuk penggodaman penuh
Saya perlukan kod mel suara.

212
00:22:44,513 --> 00:22:47,597
Kod akses mel suara
Adakah ia tidak membenarkan kita memasuki sistem?

213
00:22:47,722 --> 00:22:51,138
Renaissance ialah virus yang saya cipta
genius artistik memecahkan sistem.

214
00:22:52,013 --> 00:22:54,513
Tetapi kod itu hanya
menyediakan akses kepada gelung.

215
00:22:54,763 --> 00:22:56,305
Lelaki yang sangat bijak, ya?

216
00:22:56,472 --> 00:23:00,555
Kod mel suara
sehingga saya mendengar rancangan anda.

217
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
Adakah anda mempunyai rancangan yang lebih baik?

218
00:23:02,222 --> 00:23:04,013
Dengar.

219
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
Dari papan suis telefon bank
memanggil nombor.

220
00:23:11,138 --> 00:23:15,097
Kemudian untuk perlawanan
Dia memasukkan 9 nombor rawak.

221
00:23:15,263 --> 00:23:18,222
Ia tidak menyemak satu per satu.
Memerlukan 10 juta percubaan setiap hari.

222
00:23:18,388 --> 00:23:20,347
- Berapa banyak kombinasi yang ada?
- Satu bilion.

223
00:23:20,513 --> 00:23:24,680
apa? Klaus, kita tiada masa.

224
00:23:24,847 --> 00:23:27,805
Cari seseorang yang bekerja di luar pejabat.

225
00:23:28,013 --> 00:23:36,680
Panggilnya seperti mel suara yang mendesak itu.
Apabila anda memasukkan kata laluan anda, salin kod tersebut.

226
00:23:37,388 --> 00:23:39,597
Ayuh. Mereka tidak menyukainya.

227
00:23:39,722 --> 00:23:42,597
Ini ialah kod mel suara. bank
bukan ilmu. Mengapa mereka tidak akan tertipu?

228
00:23:42,722 --> 00:23:46,138
Cubalah.
Simon, anda akan menjadi mesej.

229
00:23:54,097 --> 00:23:55,138
Hello?

230
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
daripada Bank of Spain
perkhidmatan mel suara.

231
00:23:58,597 --> 00:24:03,972
Anda mempunyai mesej baharu. tolonglah
Masukkan kod akses selepas isyarat.

232
00:24:15,972 --> 00:24:18,472
Detik kritikal.

233
00:24:23,597 --> 00:24:25,263
Syabas, Thom.

234
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
- Saya melakukan penggodaman.
- Ya, tetapi idea itu datang dari dia.

235
00:24:29,013 --> 00:24:30,472
Ini adalah kebenaran.

236
00:24:53,430 --> 00:24:57,722
Jika anda membongkar beg pakaian anda dengan segera
Ia lebih baik untuk anda.

237
00:24:58,138 --> 00:25:02,138
Jadi kurang kedutan
Anda berjalan-jalan dengan pakaian.

238
00:25:06,305 --> 00:25:09,513
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.

239
00:25:09,680 --> 00:25:13,388
Hakikatnya ia adalah buruk
Anda belum membuat permulaan.

240
00:26:02,097 --> 00:26:03,805
Satu lagi jalan buntu.

241
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
Tuan Francis Drake
Adakah anda tahu siapa?

242
00:26:15,222 --> 00:26:19,805
ya. Tentera Laut Sepanyol pada tahun 1500-an
Dia adalah pelayar British yang bertempur dengannya.

243
00:26:20,013 --> 00:26:22,805
Tetapi dia bukan pelaut,
dia adalah lelaki yang berbeza.

244
00:26:23,013 --> 00:26:25,805
- Seperti lanun?
- Seperti dia.

245
00:26:26,013 --> 00:26:31,680
Drake pergi ke Sepanyol untuk mencari mahkota Inggeris
Dia marah atas arahan untuk mencuri hartanya.

246
00:26:32,097 --> 00:26:34,972
Dia mencuri harta karun itu dan menyimpannya untuk dirinya sendiri.

247
00:26:35,138 --> 00:26:37,597
Dia menguburkannya, tetapi tiada siapa yang tahu di mana ia.

248
00:26:39,097 --> 00:26:41,680
Saya membeli skrol ini 30 tahun yang lalu.

249
00:26:41,847 --> 00:26:45,972
tidak sedar apa ini
Daripada peniaga antik di Crete.

250
00:26:46,138 --> 00:26:47,658
Kawan baik Drake
Ditulis oleh.

251
00:26:47,763 --> 00:26:54,763
Koordinat harta Drake
Dia menyatakan bahawa dia mengukirnya pada 3 syiling.

252
00:26:56,680 --> 00:27:00,513
Syiling tersembunyi di dalam peti ini.

253
00:27:00,680 --> 00:27:06,972
Setahun selepas 30 tahun mencari
Saya mula-mula menemui mereka dalam kapal karam.

254
00:27:07,138 --> 00:27:11,055
Tetapi mereka berada di dalam peti besi di bank sekarang.

255
00:27:12,138 --> 00:27:14,763
Slogan Drake tertulis di atasnya.

256
00:27:14,972 --> 00:27:17,055
Sic parvis magna.

257
00:27:18,805 --> 00:27:22,222
"Keagungan permulaan yang kecil."

258
00:27:22,555 --> 00:27:24,972
Apakah nilai perkara yang keluar?

259
00:27:25,138 --> 00:27:27,263
Mereka mempunyai nilai yang tidak ternilai.

260
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
Tetapi ia bukan tentang wang. Saya ada wang!

261
00:27:29,680 --> 00:27:34,263
- Jadi apa maksud awak?
- Saya seorang pemburu.

262
00:27:34,430 --> 00:27:37,388
Saya mencari dan mencari apa yang orang lain hilang.

263
00:27:37,555 --> 00:27:41,138
Ini adalah keghairahan yang tidak dapat digambarkan. Biar saya jelaskan dengan cara ini.

264
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
Dengar suara ini.

265
00:27:43,388 --> 00:27:50,222
orang asing untuk menghantar bola ke jaring.
Sejuta orang bersorak pada lelaki itu.

266
00:27:50,388 --> 00:27:55,347
Tanpa perlu. Tidak penting.
Tetapi ia masih bermakna segala-galanya.

267
00:27:56,638 --> 00:27:58,513
Itulah semangat.

268
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
Bank of Spain dirompak
Ia adalah salah satu bank yang paling sukar.

269
00:28:07,597 --> 00:28:10,888
habis semua
Terdapat kamera dan sensor.

270
00:28:11,097 --> 00:28:16,263
Sekiranya berlaku kemasukan tanpa kebenaran
15 pengawal mengambil tindakan segera.

271
00:28:16,430 --> 00:28:20,263
seberang jalan
Terdapat markas tentera Sepanyol.

272
00:28:20,430 --> 00:28:25,472
terhadap serangan ke atas bandar atau bank
500 tentera bersiap sedia menentang rompakan.

273
00:28:25,638 --> 00:28:28,763
Seolah-olah itu tidak mencukupi,
Gustavo Medina, ketua keselamatan bank.

274
00:28:28,972 --> 00:28:31,347
Perjuangan Sepanyol menentang keganasan
bekas pengerusi pasukan petugas.

275
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
Dalam kata-kata kami, lelaki
Dia benar-benar anak jalang.

276
00:28:33,847 --> 00:28:37,097
Jika ia menyusahkan kita, ini sudah berakhir.

277
00:28:37,263 --> 00:28:39,638
- Bagaimana kita boleh masuk?
- Dari bawah.

278
00:28:39,763 --> 00:28:42,305
Terdapat lebih banyak terowong daripada jalan-jalan di Madrid.

279
00:28:42,472 --> 00:28:44,680
James dan Simon mencipta laluan.

280
00:28:44,805 --> 00:28:47,472
Kami belum sampai ke daftar tunai, tetapi kami sudah hampir.

281
00:28:47,638 --> 00:28:50,638
Dan ini adalah peti keselamatan?

282
00:28:50,763 --> 00:28:56,763
Dia bekerja di sebuah bank pada tahun 1944.
Ini adalah lakaran yang dilukis oleh pegawai tersebut.

283
00:28:56,972 --> 00:28:59,597
- Bagaimana dengan ini?
- Beberapa jenis ukiran.

284
00:28:59,722 --> 00:29:05,138
Dalam seni bina abad ke-19
estetika lebih diutamakan.

285
00:29:05,305 --> 00:29:08,847
imej Katolik.
Dia seorang martir Sepanyol atau sesuatu.

286
00:29:09,055 --> 00:29:13,597
Nampaknya ini jambatan dan ini
Ia memberi kita akses ke pintu peti besi.

287
00:29:13,722 --> 00:29:18,347
2 kunci sebenar untuk membuka pintu dan
Cap jari Gustavo Medina diperlukan.

288
00:29:18,513 --> 00:29:23,222
Pakar seni kami dengan masalah ini
Claudia Valenti akan menguruskannya.

289
00:29:23,388 --> 00:29:26,138
Anda nampaknya telah mengetahui semuanya.

290
00:29:27,222 --> 00:29:28,555
Kami tidak dapat rapat pun.

291
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
Apa yang kita tidak faham tentang peti besi
Terdapat sistem keselamatan.

292
00:29:32,680 --> 00:29:36,106
Apabila kita memasuki daftar tunai ini
Jika kita tidak dapat mematikan sistem keselamatan...

293
00:29:36,425 --> 00:29:37,644
... kita tidak boleh keluar.

294
00:29:40,138 --> 00:29:44,680
Masalah anda masih belum selesai sehingga hari ini.
memahami keajaiban kejuruteraan ini.

295
00:29:45,763 --> 00:29:48,972
Bolehkah saya melihat peti besi?

296
00:29:49,138 --> 00:29:53,222
Saya belum mempunyai akses kepada kamera.
Anda perlu berpuas hati dengan ini sehingga esok.

297
00:29:53,388 --> 00:29:56,597
Bagaimana rupa peti besi esok
Kami akan mempunyai pemahaman yang lebih baik mengenainya.

298
00:29:56,722 --> 00:29:58,680
Kami juga akan membuat pengukuran medan magnet.

299
00:29:58,805 --> 00:30:02,097
Jadi awak pergi ke bank esok?

300
00:30:02,263 --> 00:30:04,097
Peringkat 1.

301
00:30:07,791 --> 00:30:09,707
Perkhidmatan Pembersihan Terperinci.

302
00:30:10,375 --> 00:30:12,582
selamat petang. di sini,
Jabatan penyelenggaraan Bank of Spain.

303
00:30:12,625 --> 00:30:13,582
ya?

304
00:30:13,583 --> 00:30:16,665
Ia menyusahkan orang di sini
Kami mempunyai beberapa masalah dengan penggera.

305
00:30:17,083 --> 00:30:19,165
Kita kena batalkan pembersihan esok.

306
00:30:19,250 --> 00:30:21,207
Ok. lusa
Bagaimana dengan hari itu?

307
00:30:21,333 --> 00:30:24,165
Kami belum tahu.
Kami akan menghubungi anda semula, okay?

308
00:30:24,291 --> 00:30:25,415
OK tiada masalah.

309
00:30:27,791 --> 00:30:29,457
sedia.

310
00:30:29,750 --> 00:30:32,124
Apa pendapat anda tentang ini?

311
00:30:34,375 --> 00:30:36,165
Sempurna.

312
00:30:36,583 --> 00:30:38,207
Seperti biasa.

313
00:31:04,333 --> 00:31:08,582
DATARAN CIBELES

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,832
ditangguhkan dan
Kita mesti mencari yang baru.

315
00:31:11,041 --> 00:31:14,499
- Kami tidak mempunyai masa dan kami mempunyai terlalu banyak risiko.
- Masuk sekarang adalah satu risiko.

316
00:31:14,541 --> 00:31:16,249
Jika awak gelisah, James,
Awak mesti beritahu saya.

317
00:31:16,291 --> 00:31:19,457
Melakukan kerja dengan betul,
Ia tiada kaitan dengan kebimbangan, Walter.

318
00:31:19,875 --> 00:31:20,790
Apa yang berlaku?

319
00:31:20,791 --> 00:31:22,790
Keselamatan, Interpol
Ia menggunakan sistem imbasan muka.

320
00:31:22,833 --> 00:31:24,457
James berada dalam pasukan khas, jadi...

321
00:31:24,500 --> 00:31:27,999
Ia ada dalam pangkalan data.
Sistem menangkapnya.

322
00:31:28,166 --> 00:31:29,290
Saya pergi sebaliknya.

323
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
- Anda tidak tahu cara menggunakan peralatan tersebut.
- Ajar saya cara menggunakannya.

324
00:31:31,791 --> 00:31:35,582
meter magneto semalaman
Belajar cara menggunakannya?

325
00:31:35,666 --> 00:31:39,082
Klaus selepas sarapan pagi
Kini ia mengajar anda cara membuat kod.

326
00:31:43,250 --> 00:31:45,290
Saya boleh buat ini.

327
00:31:46,791 --> 00:31:50,415
- Anda pasti boleh, Cambridge.
- Saya tahu cara menggunakannya.

328
00:31:52,000 --> 00:31:54,499
Saya seorang jurutera.

329
00:31:55,916 --> 00:31:57,832
Anda seorang pelajar semalam.

330
00:31:58,125 --> 00:32:01,207
Untuk orang asing hari ini
Anda sedang sumbang saran.

331
00:32:01,208 --> 00:32:04,415
Dan esok awak adalah penjenayah. Adakah ini benar?

332
00:32:07,666 --> 00:32:09,374
Thom akan.

333
00:32:34,666 --> 00:32:37,707
BANK SEPANYOL
07:57

334
00:32:46,875 --> 00:32:48,957
- Apa khabar?
- Saya baik.

335
00:32:53,041 --> 00:32:54,124
Anda berdua sahaja?

336
00:32:54,583 --> 00:32:56,624
Bergembiralah kami di sini.

337
00:32:56,750 --> 00:33:00,290
Sementara Piala Dunia diteruskan,
Semua orang berpura-pura sakit.

338
00:33:07,333 --> 00:33:09,499
Perlawanan semalam menentang Paraguay bukan mudah.

339
00:33:09,666 --> 00:33:12,915
Kerana ia sudah sukar
Kami tiada peluang menentang Jerman.

340
00:33:13,125 --> 00:33:15,165
Anda akan melihat.

341
00:33:17,458 --> 00:33:20,749
Anda tahu apa yang lucu?
British yang mencipta bola sepak...

342
00:33:20,916 --> 00:33:24,124
... tetapi akhirnya, Jerman sentiasa menang.

343
00:33:24,375 --> 00:33:28,915
- Siapa kata?
-Gary Lineker.

344
00:33:32,083 --> 00:33:33,915
Saya lebih suka Torres kita sendiri.

345
00:33:35,666 --> 00:33:38,082
Torres berkata...

346
00:33:38,416 --> 00:33:40,665
Park ke kiri.

347
00:33:46,041 --> 00:33:47,582
Mereka berada di dalam.

348
00:33:53,333 --> 00:33:55,082
- Selamat pagi.
- Hello.

349
00:33:55,250 --> 00:33:56,665
Claudia Valenti.

350
00:34:13,250 --> 00:34:14,999
Cik Valenti?

351
00:34:15,000 --> 00:34:17,832
- Saya Gustavo Medina, ketua keselamatan.
- Gembira bertemu anda.

352
00:34:18,750 --> 00:34:21,540
Adakah ini pelayar anda?

353
00:34:21,583 --> 00:34:24,374
Tidak, pelayar adalah untuk replikasi.

354
00:34:25,041 --> 00:34:27,415
Ini mempunyai cahaya ultraviolet.

355
00:34:27,625 --> 00:34:31,207
Dalam gambar untuk mengekalkan intipati
memperbaiki kelemahan.

356
00:34:31,500 --> 00:34:33,415
Adakah anda ingin melihatnya?

357
00:34:33,583 --> 00:34:34,874
Gustavo?

358
00:34:35,041 --> 00:34:37,957
Tiada masalah, Cik Valenti.
Munoz akan menjaga kamu.

359
00:34:38,166 --> 00:34:40,624
- Cik Valenti, Encik Munoz.
- Gembira bertemu anda.

360
00:34:40,750 --> 00:34:42,707
- Saya tertanya-tanya...
- Sudah tentu.

361
00:34:42,833 --> 00:34:44,290
Gembira bertemu dengan anda.

362
00:34:44,708 --> 00:34:46,415
dengan cara ini.

363
00:34:47,375 --> 00:34:49,707
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

364
00:35:01,791 --> 00:35:03,874
Thom, awak melakukan kerja yang hebat.

365
00:35:04,083 --> 00:35:06,957
Sekarang saya mahu awak pergi ke ruang bawah tanah.

366
00:35:30,583 --> 00:35:33,707
Okay Simon,
Di hujung koridor, pintu di sebelah kiri.

367
00:35:33,791 --> 00:35:35,124
Tunggu sahaja.

368
00:35:35,375 --> 00:35:37,040
Tunggu.

369
00:35:37,583 --> 00:35:39,707
OK, kamera dimatikan.
Anda mempunyai 90 saat. Pergi!

370
00:35:57,375 --> 00:35:59,207
Adakah ini kali pertama anda ke Madrid?

371
00:35:59,583 --> 00:36:00,583
ya.

372
00:36:02,041 --> 00:36:05,665
Simon, cepatlah.
Lorraine hampir di pejabat pengetua.

373
00:36:08,583 --> 00:36:09,749
Ini dia.

374
00:36:12,500 --> 00:36:14,415
Selesai. Adakah ia berkesan?

375
00:36:19,708 --> 00:36:24,540
Ya! Sistem keselamatan sekarang
jalang kita.

376
00:36:24,791 --> 00:36:28,582
OK, monitor di sebelah kiri
Apa yang Gustavo nampak...

377
00:36:28,708 --> 00:36:32,040
... monitor di sebelah kanan ialah
Ia menunjukkan apa yang sebenarnya berlaku.

378
00:36:32,583 --> 00:36:33,999
Ini Lorraine.

379
00:36:34,000 --> 00:36:36,874
- Masuk.
- Terima kasih.

380
00:36:37,291 --> 00:36:41,165
Ini dia.
Goya kami yang berharga.

381
00:36:41,541 --> 00:36:43,415
Marquise dari Tolosa.

382
00:36:43,458 --> 00:36:44,582
ya.

383
00:36:46,125 --> 00:36:49,165
Jika anda memerlukan apa-apa
Hubungi 2871.

384
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
terima kasih.

385
00:37:07,291 --> 00:37:09,499
- Lorraine, boleh awak dengar saya?
- Ya.

386
00:37:10,125 --> 00:37:11,790
Baiklah, mari kita simpan gelung.

387
00:37:14,500 --> 00:37:18,290
20 saat... Bernafas.
Tunggu sehingga kamera berubah.

388
00:37:18,708 --> 00:37:20,082
Mulakan.

389
00:37:23,166 --> 00:37:25,249
Rekod.

390
00:37:25,250 --> 00:37:28,707
Tunggu, ada gambar
Berpura-pura anda melihat sesuatu.

391
00:37:29,541 --> 00:37:30,999
Ok. Teruskan menyemak imbas.

392
00:37:31,916 --> 00:37:33,790
Kami sedang merakam semula.

393
00:37:34,416 --> 00:37:36,832
saya beli. Kami akan meletakkannya dalam gerakan perlahan.

394
00:37:38,666 --> 00:37:40,624
Kitaran telah dimulakan.

395
00:37:40,958 --> 00:37:43,332
Anda mempunyai dua setengah minit. Pergi!

396
00:38:05,750 --> 00:38:09,582
- Bukankah ia hebat?
- Seorang Goya sentiasa hebat.

397
00:38:09,625 --> 00:38:12,249
Sudah tentu ya, Goya,
Tapi maksud saya...

398
00:38:14,416 --> 00:38:18,207
Anda dan rasa humor anda.
Satu hari nanti saya akan faham.

399
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Kita akan lihat.

400
00:38:24,625 --> 00:38:27,999
Hebat, Lorraine.
Mari melompat terus ke kunci ini.

401
00:38:34,833 --> 00:38:38,874
Okay Thom,
Terdapat pintu di sebelah kiri 10 meter di hadapan.

402
00:38:38,958 --> 00:38:41,957
Datang lebih dekat semasa saya menyediakan gelung.

403
00:38:48,750 --> 00:38:50,832
Kunci pertama sedang diimbas.

404
00:38:51,333 --> 00:38:52,874
Tunggu sahaja.

405
00:38:53,041 --> 00:38:54,332
Kamera sedang bergelung.

406
00:38:54,541 --> 00:38:55,957
masuk.

407
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
Pergi.

408
00:39:05,458 --> 00:39:08,165
Thom, awak betul-betul di atas lubang kebal.

409
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
Ok.

410
00:39:18,791 --> 00:39:20,582
Ia berfungsi.

411
00:39:20,625 --> 00:39:21,582
Selesai.

412
00:39:21,625 --> 00:39:23,207
Kunci pertama telah disalin.

413
00:39:31,625 --> 00:39:33,332
Lorraine, seseorang akan datang.

414
00:39:34,708 --> 00:39:39,040
Bagaimanakah ini berkaitan dengan pameran semasa anda?
Saya tidak menyedari ia berlaku, Cik Valenti.

415
00:39:39,458 --> 00:39:41,290
Saya tidak dapat mengetahui di mana artis menggunakannya.

416
00:39:41,291 --> 00:39:45,957
Sarapan pagi di Salamanca. Ia milik isteri saya.

417
00:39:46,125 --> 00:39:49,582
- Pengurus bank Mariano Bellido.
- Claudia.

418
00:39:53,041 --> 00:39:55,165
Sembang yang bagus Lorraine,
Tetapi dalam 20 saat...

419
00:39:55,250 --> 00:39:57,790
... jika anda tidak berada di kedudukan yang sama, kami akan rosak.

420
00:39:59,708 --> 00:40:03,374
Saya berasa sedikit malu,
kalau boleh...

421
00:40:03,625 --> 00:40:06,165
... semasa saya menyemak imbas
Bolehkah anda mengambil gambar saya?

422
00:40:06,166 --> 00:40:07,582
Sudah tentu.

423
00:40:10,333 --> 00:40:16,832
Sekarang letakkan tangan kiri anda 3 sentimeter ke kiri.
Pengurus juga keluar dari sudut kamera.

424
00:40:20,916 --> 00:40:22,790
Dari situ dekat pintu
boleh lukis satu?

425
00:40:22,791 --> 00:40:26,540
Kehebatan pejabat mewah anda
saya nak rasa.

426
00:40:30,333 --> 00:40:31,624
Enam saat...
Masih pada sudut kamera.

427
00:40:31,750 --> 00:40:33,790
- Cantik.
- Terima kasih.

428
00:40:34,805 --> 00:40:36,472
tiga...

429
00:40:36,500 --> 00:40:37,582
dua...

430
00:40:37,875 --> 00:40:40,874
Mungkinkah ia agak jauh di belakang?

431
00:40:52,708 --> 00:40:53,708
Tidakkah ia mengagumkan?

432
00:40:53,750 --> 00:40:58,582
Dan jika anda berhenti merokok di sekelilingnya,
Ia akan kekal seperti ini.

433
00:40:59,333 --> 00:41:02,832
Bolehkah anda melihat ini dalam imbasan?

434
00:41:03,333 --> 00:41:05,707
Saya mengetahuinya dari penyegar bilik.

435
00:41:05,833 --> 00:41:08,374
Juga dilumpuhkan
dari kunci tetingkap kiri.

436
00:41:08,416 --> 00:41:11,249
- Okay...
- Jangan risau. Saya tidak akan bercakap tentang itu.

437
00:41:11,541 --> 00:41:12,790
terima kasih.

438
00:41:13,708 --> 00:41:16,207
Lorraine yang cantik,
dapatkan kunci yang lain.

439
00:41:19,041 --> 00:41:20,415
sial!

440
00:41:20,458 --> 00:41:22,207
- Alamak.
- Persetan.

441
00:41:22,416 --> 00:41:24,290
Thom, awak ada tetamu.

442
00:41:39,916 --> 00:41:41,596
Hancurkan magnetometer,
simpan dalam baju...

443
00:41:41,625 --> 00:41:44,790
... dan keluar dari bilik dengan membersihkan.

444
00:41:45,250 --> 00:41:48,040
- Kita perlu membatalkannya.
- Tidak, kita tidak akan mendapat peluang kedua.

445
00:41:50,041 --> 00:41:53,249
Topik pertama hari ini...

446
00:41:53,416 --> 00:41:56,707
... diserahkan untuk penilaian kami...

447
00:42:01,458 --> 00:42:03,415
Goya yang lain.

448
00:42:04,083 --> 00:42:05,790
Anda boleh menghabiskan seberapa banyak masa yang anda mahu.

449
00:42:06,291 --> 00:42:09,915
- Adakah anda mempunyai sebarang permintaan lain?
- Tidak, terima kasih.

450
00:42:10,000 --> 00:42:11,665
Ok kalau begitu.

451
00:42:12,458 --> 00:42:16,332
OK Lorraine, Gustavo belum lagi
Dia tidak mengejar awak. Imbas cepat.

452
00:42:18,333 --> 00:42:21,749
Semalam Julai dan Disember
Kami bercakap tentang operasi mereka.

453
00:42:21,750 --> 00:42:26,082
indeks aset
Proses pembangunan adalah stabil...

454
00:42:36,250 --> 00:42:37,457
RALAT
TERSEKAT

455
00:42:38,500 --> 00:42:42,582
Oleh itu, bank kehilangan 211 juta
boleh maju dengan pelaburan...

456
00:42:42,708 --> 00:42:46,082
- Alamak. Dia terkaku.
- Betulkan.

457
00:42:47,583 --> 00:42:51,165
- Thom boleh meningkatkan kuasa, tetapi...
- Lonjakan kuasa akan mencetuskan penggera.

458
00:43:01,708 --> 00:43:03,707
- Penggera kebakaran.
- Cepat, ke sini.

459
00:43:08,416 --> 00:43:10,040
Semua orang berhati-hati.

460
00:43:10,541 --> 00:43:12,124
Dari mana datangnya, Munoz?

461
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Sehingga.

462
00:43:13,375 --> 00:43:16,665
Apa kejadahnya? 50 saat lagi.

463
00:43:17,166 --> 00:43:19,165
Tutup kawasan itu.

464
00:43:19,375 --> 00:43:21,624
Pergi ke daftar tunai.

465
00:43:22,041 --> 00:43:24,624
tanpa kebenaran saya
Tiada siapa yang patut masuk atau keluar!

466
00:43:24,750 --> 00:43:26,957
Ayuh, bergerak.

467
00:43:29,583 --> 00:43:30,707
Ke tepi!

468
00:43:30,875 --> 00:43:34,665
Rangkap kedua, sayap kanan!

469
00:43:40,583 --> 00:43:42,082
Pengurus akan datang.

470
00:43:42,250 --> 00:43:43,832
Anda mempunyai dua saat.

471
00:43:47,208 --> 00:43:49,749
Cik Valenti, begini.
Jom ikut saya.

472
00:43:54,208 --> 00:43:57,457
Bangunan itu berada di bawah kunci dan kunci.
Mereka membawa semua orang ke lounge.

473
00:43:57,791 --> 00:43:59,707
Masalah besar.

474
00:43:59,916 --> 00:44:02,874
Peti besi masih terbuka dan saya ada kunci.

475
00:44:03,750 --> 00:44:06,624
Cik Valenti? dengan cara ini.
Tolonglah. Terima kasih.

476
00:44:06,750 --> 00:44:09,499
Saya katakan sudah tiba masanya untuk panik.

477
00:44:09,500 --> 00:44:13,249
Simon ke pejabat audit
Awak perlu pergi.

478
00:44:16,708 --> 00:44:19,957
Masalahnya ialah...
Saya di ruang rehat.

479
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
saya tidak.

480
00:44:25,458 --> 00:44:26,707
Thom dimana awak?

481
00:44:26,833 --> 00:44:30,832
Di bahagian bawah tangga.
Apa yang anda mahu saya lakukan?

482
00:44:31,416 --> 00:44:33,790
Bagaimana kemampuan menangkap awak, Thom?

483
00:44:34,041 --> 00:44:35,707
sungguh dahsyat.

484
00:44:36,000 --> 00:44:38,999
Lorraine akan membaling kunci dan
Anda perlu menangkapnya.

485
00:44:39,458 --> 00:44:43,832
Tiada ruang untuk kesilapan.
Jika ia jatuh ke tanah, kita semua ditakdirkan.

486
00:44:45,625 --> 00:44:47,332
Lorraine, tiga...

487
00:44:48,333 --> 00:44:49,457
dua...

488
00:44:49,625 --> 00:44:51,915
Satu! Sekarang!

489
00:44:54,833 --> 00:44:56,332
Syabas.

490
00:44:57,708 --> 00:44:58,665
Apa yang berlaku sekarang?

491
00:44:58,708 --> 00:45:00,749
OK Thom,
Selepas 15 meter, belok kiri.

492
00:45:01,000 --> 00:45:03,540
Anda akan menemui tangga belakang.
Keluar di tingkat tiga.

493
00:45:03,708 --> 00:45:05,249
Pintu ketiga tidak berkunci.

494
00:45:10,166 --> 00:45:12,915
Alamak, Thom. akan datang
Ada perlindungan. Awak patut bersembunyi.

495
00:45:17,333 --> 00:45:19,874
awak buat apa kat sini?

496
00:45:20,333 --> 00:45:25,749
Awak takutkan saya. fon kepala
Saya tidak mendengar penggera kerana saya memakainya.

497
00:45:25,791 --> 00:45:27,332
Awak mesti keluar dari sini sekarang.

498
00:45:28,416 --> 00:45:29,374
Ayuh.

499
00:45:29,416 --> 00:45:35,415
Thom, awak ada bakat terpendam lain
Jika ada sila beritahu kami.

500
00:45:35,875 --> 00:45:38,165
Dia budak betul.

501
00:45:39,041 --> 00:45:40,832
Apa yang berlaku?

502
00:45:41,291 --> 00:45:44,249
Tiada apa-apa Gustavo,
Ruang bawah tanah benar-benar kosong.

503
00:45:44,416 --> 00:45:46,457
Penggera tidak berbunyi dengan sendirinya.

504
00:45:46,458 --> 00:45:48,457
Saya rasa ada bekalan elektrik terputus.

505
00:45:48,750 --> 00:45:52,332
Jika tidak mengapa dengan kamu wahai bangsaku
Saya mahu melepaskannya.

506
00:46:00,625 --> 00:46:03,249
Ini adalah tingkat bawah bank.

507
00:46:03,708 --> 00:46:06,499
Beberapa ratus kaki tanah
dan ada batu dan kemudian...

508
00:46:06,500 --> 00:46:09,540
... bahagian ini lembut beralun
garisan tetap tidak fokus.

509
00:46:09,875 --> 00:46:13,874
Ini adalah peti keselamatan.
Dan kemudian sebuah bilik kosong di bawahnya.

510
00:46:13,875 --> 00:46:15,915
Semua garis keras ini,
menunjukkan sensitiviti.

511
00:46:15,958 --> 00:46:19,374
Kenapa episod ini?
Saya tidak faham bahawa ia tidak.

512
00:46:19,416 --> 00:46:22,499
- Mungkin pelayar telah beralih.
- Tidak, dia duduk pada pukul enam.

513
00:46:22,750 --> 00:46:26,374
Apakah pelayar
Dia tidak tahu bagaimana untuk fokus.

514
00:46:32,055 --> 00:46:33,722
Air...

515
00:46:36,250 --> 00:46:38,707
Ini adalah tangki air. Bahagian yang lembut.

516
00:46:38,750 --> 00:46:42,124
Kes itu terletak di bawah tangki air.

517
00:46:46,958 --> 00:46:49,207
- Serius, dia betul.
- Untuk menjelaskan.

518
00:46:49,250 --> 00:46:50,540
Air adalah perangkap.

519
00:46:50,916 --> 00:46:53,999
Air dalam tangki melalui paip ini.
membanjiri peti besi.

520
00:46:54,166 --> 00:46:57,332
Ini kedengaran sangat mengganggu
Ia tidak datang. Tidak boleh menyelam skuba?

521
00:46:57,375 --> 00:47:01,457
Tidak, tidak, tidak.
Kerana bilik kosong di bawah peti besi.

522
00:47:01,458 --> 00:47:03,374
pada kedua-dua belah pihak
Adakah anda melihat gigi ini?

523
00:47:03,458 --> 00:47:06,457
Mekanisme ini mengawal.
Seperti roda gear.

524
00:47:06,875 --> 00:47:10,540
Jika peti besi itu dinaiki air,
semuanya tenggelam ke dalam bilik.

525
00:47:10,541 --> 00:47:14,332
Dan jika dia masuk ke dalam bilik
Tiada siapa yang masuk atau keluar.

526
00:47:14,375 --> 00:47:16,040
Untuk menenggelamkannya
Apakah yang akan mencetuskannya?

527
00:47:16,333 --> 00:47:19,749
- Bolehkah ada laser? Atau pergerakan?
- Tidak, ia terlalu moden.

528
00:47:20,125 --> 00:47:23,707
Walau apa pun,
Ia direka 70 tahun yang lalu.

529
00:47:45,708 --> 00:47:47,790
Ia berada di hadapan anda dari awal.

530
00:47:48,166 --> 00:47:51,290
Bukan syahid dalam tindakan.

531
00:47:51,375 --> 00:47:53,790
- Keadilan...
- Sudah tentu.

532
00:47:53,875 --> 00:47:55,624
Wanita Keadilan.

533
00:47:56,541 --> 00:47:57,707
Nah?

534
00:47:57,750 --> 00:48:00,290
Apabila mereka membina ini, penderia,
Dan tiada pengesan gerakan...

535
00:48:00,333 --> 00:48:01,999
... tetapi mereka mempunyai penimbang.

536
00:48:02,666 --> 00:48:05,415
Item terkecil dalam peti besi
dalam perubahan berat badan...

537
00:48:05,541 --> 00:48:07,457
... semuanya di bawah air
tinggal dan tenggelam.

538
00:48:07,666 --> 00:48:12,290
Dan jika anda berada di dalam peti keselamatan,
Dia memberikan keadilannya sendiri.

539
00:48:12,458 --> 00:48:15,082
Ia menyesakkan awak.

540
00:48:15,125 --> 00:48:19,499
- Kes itu adalah keajaiban kejuruteraan.
- Penimbang berat gergasi.

541
00:48:20,291 --> 00:48:21,707
Dan genius.

542
00:48:21,958 --> 00:48:23,499
Skala gergasi.

543
00:48:23,708 --> 00:48:25,874
Jadi apakah penyelesaiannya?

544
00:48:26,000 --> 00:48:30,665
saya tak tahu. Tetapi masalah anda
kita tahu apa yang berlaku.

545
00:48:32,708 --> 00:48:34,582
Adakah anda gembira sekarang?

546
00:48:36,541 --> 00:48:39,415
askar Sepanyol
Ia sangat menakutkan pelancong.

547
00:48:39,541 --> 00:48:41,249
Kami hanya mengikut protokol.

548
00:48:41,416 --> 00:48:44,749
tentera semasa Piala Dunia
Anda harus berfikir sebelum memasukkannya.

549
00:48:44,916 --> 00:48:47,790
Dan untuk apa?
Pemadaman elektrik yang mudah.

550
00:48:47,833 --> 00:48:49,499
Saya tidak begitu pasti tentang itu.

551
00:48:50,125 --> 00:48:53,624
Tidakkah anda melihat apa yang ada di luar sana?
Terdapat skrin TV dan penjana.

552
00:48:54,125 --> 00:48:58,374
- Saya tahu. Mereka perlu berpindah.
- Saya sudah memikirkannya.

553
00:48:58,541 --> 00:49:00,249
Separuh akhir lagi beberapa hari lagi.

554
00:49:00,250 --> 00:49:02,540
Alihkan kawasan tontonan perlawanan ke lokasi lain
Ada masa yang cukup untuk bergerak.

555
00:49:02,583 --> 00:49:05,457
orang seperti biasa
Anda boleh menontonnya di bar seperti.

556
00:49:05,916 --> 00:49:09,374
Gustavo, skrin TV
Mereka tidak bergerak.

557
00:49:09,541 --> 00:49:12,124
Bola sepak adalah segala-galanya.

558
00:49:15,166 --> 00:49:18,457
7 JULAI PERLAWANAN JERMAN-SEPANYOL
SEPARUH AKHIR PIALA DUNIA FIFA 2010

559
00:49:52,041 --> 00:49:54,874
Alamak, satu lagi jalan buntu.

560
00:49:54,916 --> 00:49:57,540
Kami hanya 30 meter jauhnya.

561
00:50:01,250 --> 00:50:02,915
tunggu...

562
00:50:04,125 --> 00:50:06,374
Adakah anda mendengar apa-apa?

563
00:51:00,458 --> 00:51:02,124
Untuk menyokong struktur...

564
00:51:02,291 --> 00:51:04,624
... asas tembaga.

565
00:51:10,375 --> 00:51:12,040
Kanak-kanak itu betul.

566
00:51:12,916 --> 00:51:15,290
Ia adalah skala.

567
00:51:17,166 --> 00:51:20,249
Kita sepatutnya berada di bawah peti besi.

568
00:51:23,666 --> 00:51:26,290
Lubang itu mesti ada.

569
00:51:50,000 --> 00:51:51,749
Persetan.

570
00:51:53,541 --> 00:51:55,582
Kami kacau.

571
00:52:06,333 --> 00:52:08,707
Plat keluli.

572
00:52:09,333 --> 00:52:12,457
Konkrit bertetulang titanium.

573
00:52:13,375 --> 00:52:16,582
- Dan kulit Dyneema.
- Apakah maksudnya?

574
00:52:16,708 --> 00:52:19,415
Ia mengambil masa 15 hari untuk menggali lubang melalui dinding itu.

575
00:52:19,583 --> 00:52:20,915
Kami mempunyai lapan hari.
Gunakan gerudi yang lebih besar.

576
00:52:21,125 --> 00:52:27,415
Saya tidak tawar-menawar dengan awak, Walter.
Ia mengambil masa 15 hari untuk menggerudi dinding 55 bar.

577
00:52:27,583 --> 00:52:30,832
Dengan gerudi yang lebih kuat
Kami mencetuskan penggera.

578
00:52:47,375 --> 00:52:48,832
Adakah itu? dah habis?

579
00:52:49,083 --> 00:52:51,290
Untuk mencari kaedah lain
takkan kita kerja?

580
00:52:52,041 --> 00:52:54,415
Walter, masa yang awak sia-siakan
Dia akan membalas anda.

581
00:52:54,875 --> 00:52:58,207
Menyia-nyiakan lima hari dalam hidup anda
Saya minta maaf dia telah pergi.

582
00:53:53,791 --> 00:53:57,165
Walter, walaupun saya tidak kaya,
Sekurang-kurangnya izinkan saya menonton perlawanan.

583
00:53:57,375 --> 00:53:59,457
Simon, kemari.

584
00:54:00,416 --> 00:54:03,540
Kami tidak boleh masuk dari bawah, tetapi
Kita boleh masuk dari atas.

585
00:54:03,708 --> 00:54:05,874
Memetakan laluan dari atas
Kami menghabiskan berminggu-minggu untuk itu.

586
00:54:06,083 --> 00:54:09,165
Kerana kamera keselamatan
Kami membatalkan kemasukan dari atas.

587
00:54:09,333 --> 00:54:12,332
Piala dunia Sepanyol
Kecuali ketika dia bermain dalam perlawanan itu.

588
00:54:12,625 --> 00:54:15,082
Orang ramai di Dataran Cibeles
bila dikumpul...

589
00:54:15,250 --> 00:54:18,915
... kamera keselamatan
Mereka semua akan berhadapan dengan orang ramai.

590
00:54:19,291 --> 00:54:21,415
Dalam kes ini, dia perlu mara ke peringkat akhir.

591
00:54:21,583 --> 00:54:25,457
Untuk menyiapkan kerja kita.
Ini memberi kita 105 minit.

592
00:54:25,625 --> 00:54:27,582
Itu laluan awak, James.

593
00:54:27,708 --> 00:54:30,374
Dari bangunan Zurich ke kubah dan
ke arah saluran pengudaraan...

594
00:54:30,541 --> 00:54:32,499
... masih boleh dilalui?

595
00:54:32,666 --> 00:54:35,790
Kamera ada di bank, bukan bank.
Jika ia akan menunjukkan kepada orang ramai...

596
00:54:36,000 --> 00:54:39,457
... ya, masih boleh dilalui.

597
00:54:40,416 --> 00:54:44,915
Kemudian semuanya bergantung pada perlawanan hari ini.

598
00:54:59,916 --> 00:55:03,290
Bahawa kita masih mempunyai masalah
Saya ingin mengingatkan anda.

599
00:55:03,458 --> 00:55:05,124
masalah saya.

600
00:55:05,500 --> 00:55:06,790
Skala.

601
00:55:07,166 --> 00:55:10,624
Saya tidak lebih dekat untuk mencari penyelesaian
Malah dan ada empat hari lagi untuk perlawanan akhir.

602
00:55:10,916 --> 00:55:12,957
Saya perlu menyelesaikannya pada separuh masa.

603
00:55:13,250 --> 00:55:16,124
Sepanyol akan mara ke final
Saya percaya pada itu.

604
00:55:16,541 --> 00:55:18,999
Dan saya juga percaya pada awak.

605
00:55:19,833 --> 00:55:23,249
Ayuh, ayuh, ayuh... Matlamat!

606
00:55:27,666 --> 00:55:30,124
Semuanya terpulang kepada awak sekarang, Thom.

607
00:55:32,875 --> 00:55:34,999
Saya meragui awak
Saya minta maaf tentang itu.

608
00:55:35,166 --> 00:55:39,499
Gol Sepanyol adalah daripada Puyol.

609
00:55:39,875 --> 00:55:42,582
Sepanyol 1, Jerman 0!

610
00:56:02,708 --> 00:56:06,040
- Kopi lain?
- Tunjukkan saya nombor 4.

611
00:56:07,166 --> 00:56:09,124
susu?

612
00:56:09,500 --> 00:56:10,540
menjijikkan.

613
00:56:11,000 --> 00:56:15,249
Hei, hei! mengosongkan sampah
Adakah anda mempunyai niat sedemikian?

614
00:56:15,625 --> 00:56:18,165
dalam selama dua hari
Kami tidak dibenarkan masuk.

615
00:56:18,333 --> 00:56:20,124
Kini kami menerima aduan.

616
00:56:21,041 --> 00:56:24,165
di sini dua hari lepas
Terdapat dua kakitangan pembersihan.

617
00:56:24,333 --> 00:56:29,665
Tiada seorang pun dari kami. Kedua-dua kerja kita
Anda membatalkannya dan lihat apa yang anda katakan.

618
00:56:50,166 --> 00:56:52,749
Kalau minum tak boleh tidur.

619
00:56:53,625 --> 00:56:54,999
Saya minum untuk mengelakkan tidur.

620
00:56:56,916 --> 00:56:58,707
Anda telah bangun selama 43 jam.

621
00:57:02,083 --> 00:57:05,290
Jika anda mati kerana keletihan
anda tidak boleh menyelesaikan apa-apa.

622
00:57:11,000 --> 00:57:12,374
Kerja hebat.

623
00:57:31,166 --> 00:57:36,165
- Ia akan baik-baik saja. Saya percayakan dia.
- Anda menakutkan kanak-kanak itu.

624
00:57:36,375 --> 00:57:38,415
Fikirkan apa yang akan berlaku kepadanya jika dia tidak berjaya.

625
00:57:39,125 --> 00:57:42,540
- Dia mendapat pekerjaan di Granco Petrol.
- Jika dia mempunyai idea, dia tidak akan masuk.

626
00:57:42,708 --> 00:57:44,957
Bagaimana jika dia mempunyai idea dan ia gagal?

627
00:57:45,250 --> 00:57:47,457
Dia tidak akan mendekatinya pun.

628
00:57:47,625 --> 00:57:50,707
Tetapi kita akan lebih dekat.
Itulah risiko yang kami sanggup ambil.

629
00:57:50,833 --> 00:57:53,457
Tetapi kita kehilangan nyawa kita daripadanya
Anda mahu dia menyimpannya.

630
00:57:53,708 --> 00:57:56,957
Setiap perjalanan, setiap penyelamatan, setiap penyelaman...

631
00:57:57,333 --> 00:58:01,124
... kita semua mengenali antara satu sama lain dari anak kapal
Kami mahu mereka mengekalkan kehidupan mereka di tangan mereka.

632
00:58:02,166 --> 00:58:04,082
Anak itu milik awak
Bukan dari anak kapalnya.

633
00:58:04,875 --> 00:58:06,415
Budak itu pelajar universiti.

634
00:58:07,625 --> 00:58:10,957
Kerana dia pelajar universiti?
awak risaukan dia...

635
00:58:11,583 --> 00:58:13,124
... atau adakah sesuatu yang lain?

636
00:58:20,708 --> 00:58:23,790
- Berikut ialah "terputus bekalan elektrik" anda.
- Siapa mereka?

637
00:58:24,000 --> 00:58:26,624
Baik polis mahupun orang awam
Pengawal tidak mempunyai fail...

638
00:58:26,791 --> 00:58:29,124
... tetapi kakitangan pembersihan
Mereka pasti tidak.

639
00:58:29,375 --> 00:58:34,582
Mereka masuk dengan ID palsu.

640
00:58:35,666 --> 00:58:37,165
Anak jantan!

641
00:58:37,375 --> 00:58:41,999
Dengan peralatan yang canggih
Saya fikir kita tidak dapat dikalahkan.

642
00:58:42,291 --> 00:58:46,040
Kami. Dan sekarang
Kita tahu siapa mereka.

643
00:58:46,416 --> 00:58:47,624
Apa yang mereka mahukan? emas?

644
00:58:47,708 --> 00:58:51,624
Kerana beratnya
itu mustahil.

645
00:58:53,416 --> 00:58:55,707
- Apa yang ada dalam kotak karam itu?
- Saya tidak tahu.

646
00:58:55,875 --> 00:58:59,707
sehingga Kementerian menyiasat mereka.
Mereka dimeteraikan sama banyak.

647
00:59:02,125 --> 00:59:05,499
Anda dibenarkan merokok di sini
Tiada kebenaran, anda tahu.

648
00:59:10,583 --> 00:59:13,457
- Thom, adakah anda mempunyai rekod jenayah?
- Apa?

649
00:59:14,625 --> 00:59:15,874
Ok.

650
00:59:18,166 --> 00:59:21,332
- Kanak-kanak itu bersih. Simon?
- Saya tak denda pun.

651
00:59:21,500 --> 00:59:25,457
Jika saya tidak mempunyai sijil kelahiran, saya ada.
Tidak akan ada bukti bahawa saya.

652
00:59:25,625 --> 00:59:27,624
Tiada carian visual
tidak mendedahkan.

653
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
Apa yang berlaku?

654
00:59:28,833 --> 00:59:31,999
Segala-galanya dengan meningkatkan kuasa
Anda mengacaukannya, itulah yang berlaku.

655
00:59:32,166 --> 00:59:33,499
Walter betul.

656
00:59:33,666 --> 00:59:35,749
- Kami tidak didedahkan.
- Bukankah kita?

657
00:59:35,916 --> 00:59:38,707
Gustavo Medina selamat
Dia sedar ada orang mengejarnya.

658
00:59:38,833 --> 00:59:39,874
Dia memasang perangkap.

659
00:59:39,958 --> 00:59:41,915
- Kita boleh melepasi perangkap.
- Walter betul.

660
00:59:42,041 --> 00:59:45,332
Betul ke Walter? Jangan sekali-kali kepada diri sendiri
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa fikiran?

661
00:59:45,708 --> 00:59:49,165
Ya, seperti anda menerima kerja ini.

662
00:59:49,333 --> 00:59:52,957
Apa yang saya dengar daripada awak sejak itu
Satu-satunya perkara adalah alasan untuk melarikan diri.

663
00:59:53,208 --> 00:59:55,374
Kenapa awak naik kapal?

664
00:59:56,500 --> 00:59:57,832
Dari kesetiaan saya.

665
00:59:58,166 --> 01:00:00,707
Betul ke? Kepada siapa?

666
01:00:01,708 --> 01:00:02,874
Pasti!

667
01:00:03,083 --> 01:00:05,040
James, kami berpegang pada rancangan itu.

668
01:00:05,083 --> 01:00:07,707
Mereka tahu kita mahu masuk
Tetapi mereka tidak tahu bagaimana untuk masuk.

669
01:00:07,791 --> 01:00:11,415
Thom, melumpuhkan skala
cari jalan

670
01:00:14,458 --> 01:00:18,624
Mereka sangat kabur, saya tidak dapat melihat dengan jelas.

671
01:00:19,083 --> 01:00:20,290
Adakah anda mempunyai foto yang lebih baik?

672
01:00:20,458 --> 01:00:23,165
Ya tetapi dengan ini
Saya lebih suka mengendalikannya.

673
01:00:23,375 --> 01:00:25,415
UNIVERSITI MADRID
JABATAN ARKEOLOGI

674
01:00:26,166 --> 01:00:28,749
Pada masa itu kapal itu adalah emas
dan dengan muatan peraknya...

675
01:00:28,916 --> 01:00:31,374
... meninggalkan Amerika dan kemudian muflis.

676
01:00:31,666 --> 01:00:34,415
Jumlah nilai kargo...

677
01:00:34,666 --> 01:00:37,665
... terdapat kira-kira 15 hingga 20 juta.
Mungkin lebih.

678
01:00:38,666 --> 01:00:40,457
Tunggu sebentar.

679
01:00:42,583 --> 01:00:46,332
Jika itu yang kelihatan
Ia bukan 20 juta.

680
01:00:46,500 --> 01:00:48,332
Ia jauh lebih berharga daripada itu.

681
01:00:48,500 --> 01:00:49,999
Banyak, banyak lagi.

682
01:00:50,458 --> 01:00:53,624
LONDON

683
01:00:54,625 --> 01:01:00,290
PERKHIDMATAN KECERDASAN RAHSIA
IBU PEJABAT

684
01:01:02,708 --> 01:01:05,082
Walter, bagaimana dengan Menara Eiffel?

685
01:01:05,291 --> 01:01:07,665
Saya hanya di selatan Paris.

686
01:01:08,000 --> 01:01:10,915
Betul ke? Sejauh manakah anda berada di selatan?

687
01:01:11,125 --> 01:01:13,082
Saya sedang makan paella.

688
01:01:13,250 --> 01:01:15,665
Dan saya perlukan bantuan awak.

689
01:01:15,916 --> 01:01:17,874
Walter, awak tahu di mana kami berdiri.

690
01:01:18,083 --> 01:01:21,124
Anda tahu bahawa tangan kerajaan terikat.

691
01:01:21,291 --> 01:01:23,707
50%, Margaret.

692
01:01:23,875 --> 01:01:25,790
Apa yang perlu anda lakukan ialah berbohong.

693
01:01:26,166 --> 01:01:29,040
Saya tahu awak boleh buat ini.

694
01:01:30,250 --> 01:01:32,415
BANK SEPANYOL

695
01:01:32,583 --> 01:01:35,332
Jadi Kementerian berada dalam peti besi
tidak tahu apa yang berlaku. tipikal.

696
01:01:35,500 --> 01:01:40,290
Tapi dia yang masuk dengan ID palsu
Dua lelaki tahu dan niat mereka adalah untuk mencurinya.

697
01:01:40,750 --> 01:01:41,790
Ahad depan.

698
01:01:42,000 --> 01:01:44,499
- Jadi anda akan merosakkan keseronokan perlawanan akhir.
- Saya serius.

699
01:01:44,666 --> 01:01:47,374
tiga hari lepas
Bukan kebetulan mereka datang.

700
01:01:47,541 --> 01:01:49,999
Perlawanan terakhir adalah untuk mereka
peluang yang sempurna.

701
01:01:50,166 --> 01:01:54,165
Semua orang, termasuk anda, berada di tempat lain
Mereka akan datang semasa anda melihat.

702
01:01:54,375 --> 01:01:57,790
Kita mesti menggandakan keselamatan.
Kami akan menutup Cibeles, Prado dan Alcala.

703
01:01:58,000 --> 01:02:01,165
Jika kita melakukan perintah ini
Kami akan menghadapi masalah besar menyediakannya.

704
01:02:01,333 --> 01:02:03,624
Ini masalah awak
Bank saya membimbangkan saya.

705
01:02:03,750 --> 01:02:08,707
- Adakah ia bank anda? Jangan buat saya ketawa.
- Tuan-tuan, bertenang.

706
01:02:08,875 --> 01:02:10,540
saya sedang mendengar.

707
01:02:13,416 --> 01:02:17,165
Foto Interpol
dan kami menghantarnya ke Europol.

708
01:02:17,333 --> 01:02:22,082
Perkhidmatan Perisikan British
Kami telah menerima mesej daripada MI6...

709
01:02:22,250 --> 01:02:24,999
... dua lelaki itu berada di Heathrow semalam
Dia ditangkap di lapangan terbang.

710
01:02:25,166 --> 01:02:28,915
Dalam salah satu daripadanya kita melihat rancangan bank kita.
Terdapat USB yang mengandunginya.

711
01:02:29,125 --> 01:02:31,707
di Zurich, London dan Hamburg
termasuk bank.

712
01:02:31,833 --> 01:02:34,165
- Masalah selesai.
- Ini tidak mengubah apa-apa.

713
01:02:34,333 --> 01:02:39,290
Seseorang cuba masuk ke sini dan ini
Penangkapan tidak mengubah apa-apa.

714
01:02:39,458 --> 01:02:43,082
Gustavo, awak betul.
Tetapi ia sudah berakhir sekarang. Terakhir!

715
01:02:43,250 --> 01:02:47,624
Tuan, saya minta maaf, tetapi
Anda hilang maksud.

716
01:02:47,750 --> 01:02:50,999
Penuhkan bank dengan askar
dan meningkatkan keselamatan.

717
01:02:51,166 --> 01:02:53,499
Anda bertanggungjawab sekarang,
Saya tidak masuk campur.

718
01:02:53,666 --> 01:02:57,040
Tetapi orang berada di dataran
Mereka akan menonton perlawanan itu. titik.

719
01:03:16,625 --> 01:03:18,874
Saya sibuk sikit, Lorraine.

720
01:03:22,166 --> 01:03:23,665
apa yang awak nak?

721
01:03:24,041 --> 01:03:25,332
Minum.

722
01:03:26,875 --> 01:03:32,124
Basuh muka dan pakai ini.
Saya tidak bertanya.

723
01:03:55,625 --> 01:04:00,915
Maksud saya, dia adalah bapa kepada awak
Adakah anda mengatakan ia seperti?

724
01:04:01,125 --> 01:04:05,290
Ayah saya sendiri bekerja untuknya.
Dia meninggal dunia ketika saya berumur lapan tahun.

725
01:04:05,458 --> 01:04:10,707
Walter apabila saya memerlukan sesuatu
Dia berjanji dengan ibu saya bahawa dia akan bersama saya.

726
01:04:10,833 --> 01:04:13,124
Ibu saya juga meninggal dunia ketika saya berumur 12 tahun.

727
01:04:15,541 --> 01:04:17,374
saya sedih.

728
01:04:18,750 --> 01:04:22,165
Ia tidak mudah sama sekali.
Saya selalu marah.

729
01:04:22,500 --> 01:04:25,832
Tiada keluarga angkat
Dia tak tahan dengan aku lebih dari seminggu.

730
01:04:26,125 --> 01:04:29,999
Itulah sebabnya saya berakhir di jalanan.
Tiga tahun.

731
01:04:30,375 --> 01:04:32,749
Dan Walter muncul dan memegang tangan saya.

732
01:04:34,500 --> 01:04:36,249
Dia menepati janjinya.

733
01:04:38,083 --> 01:04:39,624
Lorraine...

734
01:04:41,541 --> 01:04:44,999
Bagaimana jika saya mengheret awak ke dalam jurang?

735
01:04:48,833 --> 01:04:52,915
Anda sangat bijak dan anda banyak berfikir.

736
01:04:53,833 --> 01:04:58,249
Saya melihat idea yang anda lakarkan.
Saya tidak faham apa-apa.

737
01:04:58,625 --> 01:05:01,415
Tetapi anda tahu apa yang saya sedar?

738
01:05:01,708 --> 01:05:04,749
Untuk mendapatkan kod laluan telefon
Menggunakan mesej automatik.

739
01:05:05,041 --> 01:05:07,415
Ya, kaedah paling mudah
sentiasa yang terbaik.

740
01:05:07,708 --> 01:05:09,040
Selalunya.

741
01:05:09,333 --> 01:05:10,707
Tengok.

742
01:05:10,875 --> 01:05:15,124
Sejuk pada hari yang panas
Anda boleh minum bir.

743
01:05:15,291 --> 01:05:20,165
Atau botol lelaki bodoh itu
Anda boleh menonton dia menterjemah selama-lamanya.

744
01:05:20,625 --> 01:05:23,999
Selepas itu, segelas mengukus
anda boleh mendapat omong kosong merah.

745
01:05:24,416 --> 01:05:29,040
Anda mungkin menjadi mangsa fesyen.

746
01:05:29,750 --> 01:05:37,499
Atau dalam t-shirt kelabu biasa
Anda boleh kelihatan seksi hingga mati.

747
01:05:40,333 --> 01:05:41,999
Berapa banyak wang yang anda ada?

748
01:05:47,375 --> 01:05:48,624
Bolehkah saya memilikinya?

749
01:05:59,166 --> 01:06:01,040
Adakah ia ok?

750
01:06:01,583 --> 01:06:03,582
Sekarang tonton ini.

751
01:06:23,250 --> 01:06:24,874
Dia tidak mengukur berat.

752
01:06:25,083 --> 01:06:27,749
- Adakah anda membekukannya?
- Logam itu sudah kusam, James.

753
01:06:27,916 --> 01:06:32,624
Tetapi ya, aktiviti atomnya
Saya memperlahankannya lagi.

754
01:06:33,500 --> 01:06:35,874
Saya menipu skala.

755
01:06:40,666 --> 01:06:42,665
- Adakah ini akan berfungsi di mesin tunai juga?
- Prinsipnya adalah sama.

756
01:06:42,791 --> 01:06:45,249
Lebih kepada skala yang lebih besar
Ia memerlukan nitrogen tetapi ia akan berfungsi.

757
01:06:45,416 --> 01:06:49,082
Skala skala sebelum kita masuk
Seseorang mesti berada di sana untuk membekukannya.

758
01:06:49,666 --> 01:06:51,290
Ini genius, Thom.

759
01:06:51,458 --> 01:06:54,374
Tidak... Ia sangat mudah.

760
01:07:00,166 --> 01:07:01,499
Thomas...

761
01:07:02,458 --> 01:07:04,249
Apa yang kita perlukan?

762
01:07:04,416 --> 01:07:08,165
pisau bedah haba, sut api,
500 liter nitrogen cecair.

763
01:07:08,333 --> 01:07:10,540
500 liter?

764
01:07:11,666 --> 01:07:14,540
- Baiklah, saya akan mencarinya.
-Semuanya baik dan baik...

765
01:07:14,708 --> 01:07:17,624
... jika seseorang akan menyembur nitrogen di dalam bilik
Dalam masa dia memerah...

766
01:07:17,833 --> 01:07:20,165
... seorang hilang di bank
Maksudnya kita akan jadi.

767
01:07:22,500 --> 01:07:23,582
Saya pergi ke bank.

768
01:07:23,708 --> 01:07:26,707
Tidak, jangan arahkan ini
Kami memerlukan anda untuk

769
01:07:28,750 --> 01:07:33,249
Saya tahu saya banyak bertanya daripada awak
Tapi, nak masuk bilik ke?

770
01:07:34,833 --> 01:07:36,582
- Tidak.
- Anda akan kekal sangat pendek.

771
01:07:36,708 --> 01:07:39,999
- Walter, budak itu berkata tidak.
- Saya tidak akan masuk ke dalam bilik.

772
01:07:40,833 --> 01:07:42,332
Biarkan Simon masuk.

773
01:07:44,250 --> 01:07:46,249
Saya akan pergi ke bank.

774
01:07:47,125 --> 01:07:49,790
- Tidak mungkin saya boleh membawa awak ke sana.
- Saya tidak bertanya.

775
01:07:49,916 --> 01:07:52,374
- Siapa yang memberi anda tanggungjawab?
- Walter memberikannya kepada saya.

776
01:07:53,375 --> 01:07:56,582
membawa saya ke sini
Awak beri saya tanggungjawab.

777
01:07:56,708 --> 01:08:01,290
Dan tanpa mempertaruhkan nyawa saya sendiri
Saya tidak boleh bertanggungjawab atas kehidupan mereka.

778
01:08:07,041 --> 01:08:10,832
Biar saya jelaskan perkara ini.
Biar saya pastikan anda faham dengan jelas.

779
01:08:11,041 --> 01:08:12,957
Kita tidak boleh lari dari terowong lagi.

780
01:08:13,375 --> 01:08:15,832
Jadi kami akan keluar masuk melalui bumbung.

781
01:08:16,041 --> 01:08:20,290
Dan sebelum perlawanan akhir tamat, semuanya
Ia perlu diselesaikan. Kami tidak mempunyai pelan B.

782
01:08:20,875 --> 01:08:26,165
Jika kita tertangkap, lama
Kita mungkin tidak melihat cahaya matahari untuk seketika.

783
01:08:27,250 --> 01:08:29,082
Adakah anda pasti anda sudah bersedia untuk ini?

784
01:08:31,416 --> 01:08:32,957
Adakah anda pasti?

785
01:09:23,833 --> 01:09:25,165
Di tempat kerja.

786
01:09:25,708 --> 01:09:28,082
Bahagian jarang berlaku
mengambil kira.

787
01:09:28,250 --> 01:09:29,374
berapa banyak?

788
01:09:29,541 --> 01:09:31,499
20 ribu untuk keseluruhan set.

789
01:09:31,750 --> 01:09:34,749
Saya mahu mereka diukir.

790
01:09:59,916 --> 01:10:02,124
Tanpa melakukan jenayah abad ini
satu malam yang lalu...

791
01:10:02,333 --> 01:10:05,040
... ia adalah idea yang baik untuk minum
Adakah anda pasti itu?

792
01:10:06,375 --> 01:10:09,874
Jangan menyesal!
Ini adalah tradisi.

793
01:10:10,583 --> 01:10:12,707
Malam sebelum perjalanan berbahaya...

794
01:10:12,875 --> 01:10:18,040
... pelaut minum rum dan menyesal
Mereka menggambarkan sesuatu yang mereka ada.

795
01:10:20,375 --> 01:10:21,749
Okay, penyesalan saya adalah...

796
01:10:22,166 --> 01:10:25,915
... seorang waria di Thailand
Ia adalah malam saya bangun di sebelah awak.

797
01:10:26,166 --> 01:10:28,790
apa? Ini tidak kelakar sama sekali.

798
01:10:29,166 --> 01:10:30,790
OK, saya beritahu awak.

799
01:10:32,708 --> 01:10:34,457
penyesalan saya adalah...

800
01:10:36,916 --> 01:10:43,165
... untuk Sepanyol memenangi Piala Dunia
Tidak dapat menontonnya dengan ayah saya.

801
01:10:44,666 --> 01:10:47,040
Dia telah mengimpikan ini sepanjang hidupnya.

802
01:10:47,416 --> 01:10:50,707
Walaupun dia tidak boleh berada di sini untuk menonton perlawanan...

803
01:10:51,666 --> 01:10:54,707
... Saya sepadan dengan bekasnya
Saya akan mendengarnya di radio.

804
01:10:55,166 --> 01:10:57,457
Mungkin dengan cara ini dia juga
dengan saya...

805
01:10:59,583 --> 01:11:00,749
... mendengar.

806
01:11:04,833 --> 01:11:08,124
Thom, kami bersedia untuk kerja ini.
Adakah anda menyesal menyertai?

807
01:11:08,458 --> 01:11:10,749
Tidak, itu sahaja yang saya tidak menyesal.

808
01:11:11,166 --> 01:11:13,665
Saya tidak bertanya mengapa anda menerimanya.
Adakah terdapat sebarang masalah?

809
01:11:16,166 --> 01:11:17,499
Keghairahan.

810
01:11:19,000 --> 01:11:21,790
Juga kerana ia adalah mustahil.

811
01:11:24,375 --> 01:11:25,999
Lorraine?

812
01:11:28,125 --> 01:11:29,707
Bagaimana dengan awak, James?

813
01:11:32,625 --> 01:11:36,499
Dalam kata-kata anda
Ini kerja ke-14 kami.

814
01:11:37,583 --> 01:11:39,415
Tetapi ini adalah yang terbesar.

815
01:11:40,916 --> 01:11:42,832
Bukan nak menyesal.

816
01:11:46,291 --> 01:11:47,665
Bukan nak menyesal.

817
01:11:53,833 --> 01:11:57,249
10 Julai Akhir Sepanyol-Belanda
Piala Dunia FIFA Afrika Selatan 2010

818
01:11:57,500 --> 01:12:00,124
pasukan bola sepak Sepanyol
kini di Johannesburg.

819
01:12:00,291 --> 01:12:03,915
Dari permulaan Piala Dunia
Ini telah menjadi matlamat utama kami sejak itu.

820
01:12:04,125 --> 01:12:09,707
Kami mengekalkan impian ini dan hari ini
Kita berada pada satu titik yang boleh kita capai.

821
01:12:09,833 --> 01:12:14,915
Hati kita tenang sekarang
bersama pemain kami.

822
01:12:15,500 --> 01:12:19,874
Dan ya, Sepanyol
kegemaran dalam perlawanan akhir.

823
01:12:33,166 --> 01:12:35,040
METRO BANK OF SPAIN

824
01:12:58,708 --> 01:13:00,499
Sudah tiba masanya.

825
01:13:22,458 --> 01:13:23,624
Kami berada di tempat kami.

826
01:13:24,708 --> 01:13:27,540
Okey, kawalan kelantangan.

827
01:13:27,916 --> 01:13:30,165
- Satu okay.
- Dua okey.

828
01:13:30,333 --> 01:13:33,332
- Tiga tidak mengapa.
- Empat belum lengkap.

829
01:13:39,333 --> 01:13:41,249
OK sekarang.

830
01:14:00,291 --> 01:14:02,707
Kapten pun okay.
Jawatan pertama.

831
01:14:22,125 --> 01:14:26,665
Dan perlawanan akhir telah bermula!
Perlawanan hidup kami telah bermula.

832
01:14:30,916 --> 01:14:33,165
Baiklah kawan-kawan, mari kita pergi.

833
01:14:44,583 --> 01:14:46,249
Adakah anda bersedia?

834
01:14:49,875 --> 01:14:52,249
Bagaimana dengan berfikir?
Adakah anda ingat apa yang saya katakan?

835
01:15:12,041 --> 01:15:16,249
Dengar Gustavo, tunggu
Saya ada dua pasukan menunggu.

836
01:15:16,541 --> 01:15:19,332
Dan bank itu kedap udara
telah ditutup dengan cara ini.

837
01:15:43,333 --> 01:15:45,124
Okay, dewan masuk bersih.

838
01:16:07,541 --> 01:16:10,832
Kamera dimatikan.
Anda mempunyai 50 saat.

839
01:16:12,875 --> 01:16:14,124
Ayuh.

840
01:16:20,125 --> 01:16:21,165
Biliknya begini.

841
01:16:21,333 --> 01:16:22,457
30 saat.

842
01:16:26,000 --> 01:16:28,707
Peronda seterusnya sedang dalam perjalanan.
10 saat.

843
01:16:30,333 --> 01:16:32,624
Cepat. 3 saat!
Ia hampir tiba.

844
01:16:36,708 --> 01:16:37,915
OK, jom.

845
01:16:45,000 --> 01:16:47,082
Berhenti, berhenti. Tunggu.

846
01:16:48,125 --> 01:16:50,499
Tunggu, tunggu.

847
01:16:50,666 --> 01:16:53,165
Baiklah, kawan-kawan, koridor di sebelah kanan.

848
01:16:53,458 --> 01:16:55,249
pintu ketiga.

849
01:17:32,500 --> 01:17:34,832
Okay kawan-kawan
Kami mengikutinya secara skematik.

850
01:17:35,041 --> 01:17:37,165
Okay, inilah kerjanya.
Ia mula menjadi rumit.

851
01:17:46,083 --> 01:17:47,790
15 meter, rata.

852
01:17:50,333 --> 01:17:52,999
10 meter kemudian hingga pukul 12.

853
01:17:56,583 --> 01:17:58,665
Selepas 100 meter belok kanan.

854
01:17:58,791 --> 01:18:01,415
100 meter? Adakah anda bergurau?

855
01:18:05,083 --> 01:18:06,999
Dewan masuk adalah selamat.
Syif kami sudah tamat.

856
01:18:07,208 --> 01:18:08,790
- Pukul berapa perlawanan?
- 0-0.

857
01:18:09,000 --> 01:18:12,207
Seorang lagi dari bola sepak
Jika dia bercakap, dia akan dipecat dari kerjanya!

858
01:18:13,166 --> 01:18:16,165
Orang dah teruja, buat lagi teruja
Tak ada gunanya risau.

859
01:18:16,333 --> 01:18:18,540
Jangan bergurau, Munoz, fokus pada kerja anda!

860
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
sial!

861
01:18:33,166 --> 01:18:35,499
Mereka ketinggalan 2 minit, apa yang berlaku?

862
01:18:35,666 --> 01:18:37,749
Thom memperlahankan mereka.

863
01:18:47,333 --> 01:18:49,582
Tamat separuh masa pertama!

864
01:18:49,708 --> 01:18:54,249
Sepanyol 0, Belanda 0.

865
01:18:58,291 --> 01:19:00,999
Okay semua, masa ni separuh masa.
Kami ada 60 minit untuk keluar.

866
01:19:01,166 --> 01:19:02,999
Kami lewat 10 minit.

867
01:19:13,166 --> 01:19:15,999
- Ya tuan?
- Adakah kita belum dirompak lagi?

868
01:19:16,708 --> 01:19:18,165
Tidak, Tuan Pengurus.

869
01:19:18,375 --> 01:19:21,290
Kemudian mereka mesti tergesa-gesa,
Separuh masa kedua akan bermula.

870
01:19:21,500 --> 01:19:24,332
Perlawanan 0-0 tetapi Belanda mendominasi.

871
01:19:29,708 --> 01:19:32,249
Semua kamera dan sensor
semak semula.

872
01:19:37,375 --> 01:19:39,040
Adakah dia mengatakan skor?

873
01:19:46,166 --> 01:19:48,665
Anda boleh meneruskan kiraan tiga.

874
01:20:15,791 --> 01:20:16,874
Kita jumpa lagi.

875
01:20:17,166 --> 01:20:21,457
Sehingga perlawanan tamat
46 minit lagi. Ayuh.

876
01:20:42,333 --> 01:20:45,374
Dan separuh masa kedua bermula.

877
01:20:58,333 --> 01:21:00,290
Ayuh Cambridge.

878
01:21:20,416 --> 01:21:21,915
Thomas!

879
01:21:22,583 --> 01:21:25,749
Thomas? Tengok saya

880
01:21:29,625 --> 01:21:31,582
Awak sihat.

881
01:21:34,458 --> 01:21:35,874
Itu sahaja.

882
01:21:54,750 --> 01:21:57,540
James, jangan bergerak! Punggungnya tergelincir.

883
01:22:02,416 --> 01:22:03,790
Berhenti.

884
01:22:10,541 --> 01:22:12,540
Thom, bagaimana kekuatan lengan awak?

885
01:22:12,833 --> 01:22:14,415
Masih tidak begitu baik.

886
01:22:38,375 --> 01:22:43,499
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya, Thom.

887
01:22:45,125 --> 01:22:47,207
Saya akan hantar bunga.

888
01:22:47,833 --> 01:22:49,874
Klaus, kata laluan?

889
01:22:50,708 --> 01:22:52,707
Okey, kata laluan.
Ia berubah setiap 33 minit.

890
01:22:52,916 --> 01:22:55,582
tangkap yang seterusnya
Kami mempunyai 6 minit untuk itu.

891
01:22:55,875 --> 01:22:58,999
- Anda boleh menangkapnya, bukan?
- Itu akan menjadi soalan lain.

892
01:22:59,000 --> 01:23:01,749
Anda boleh lakukan! awak boleh buat.

893
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
- 6.
- 6.

894
01:23:07,597 --> 01:23:09,305
- 3.
- 3.

895
01:23:11,680 --> 01:23:14,097
- 7.
- 7.

896
01:23:17,541 --> 01:23:19,374
Satu... Hanya tinggal satu.
Apakah tarikh akhir saya?

897
01:23:19,375 --> 01:23:20,957
15 saat.

898
01:23:25,083 --> 01:23:26,083
10 saat...

899
01:23:26,166 --> 01:23:29,915
Klaus, jika kita tidak boleh melakukan ini
Kami perlu menunggu 31 minit.

900
01:23:30,125 --> 01:23:31,499
Jom sayang.

901
01:23:33,041 --> 01:23:35,165
4. Ini adalah 4. Tuhanku!

902
01:23:38,000 --> 01:23:40,707
Kamera pintu masuk dimatikan.

903
01:23:48,750 --> 01:23:51,790
Okey, penderia gerakan dimatikan. Ayuh.

904
01:24:13,000 --> 01:24:14,290
PENGESAHAN DILULUSKAN

905
01:25:05,708 --> 01:25:07,165
Ada mereka.

906
01:25:21,166 --> 01:25:24,165
Simon, anda boleh mula.

907
01:26:02,333 --> 01:26:06,332
21 minit lagi.
Ini memerlukan banyak masa.

908
01:26:08,708 --> 01:26:12,999
- Simon, berapa liter yang anda gunakan?
- 80% daripadanya.

909
01:26:13,250 --> 01:26:14,499
tinggal 20%.

910
01:26:20,708 --> 01:26:23,332
Ia berfungsi setakat ini
bukankah sepatutnya?

911
01:26:24,041 --> 01:26:25,124
ya.

912
01:26:27,541 --> 01:26:29,124
Tetapi ia tidak berjaya.

913
01:26:31,625 --> 01:26:33,040
sial!

914
01:26:36,500 --> 01:26:38,290
Simon, berapa lama lagi?

915
01:26:44,625 --> 01:26:47,499
tiada. Semuanya sudah berakhir.

916
01:26:59,708 --> 01:27:01,207
Syabas.

917
01:27:13,875 --> 01:27:15,165
Berhenti!

918
01:27:21,875 --> 01:27:24,582
Saya harap anda dapat melihat apa yang saya lihat.

919
01:27:27,375 --> 01:27:28,874
Ia berfungsi.

920
01:27:34,083 --> 01:27:35,249
Ok.

921
01:27:35,291 --> 01:27:38,082
Tunggu. Saya masuk dulu.

922
01:27:39,708 --> 01:27:42,124
Jika saya salah, itu salah saya.

923
01:27:56,250 --> 01:27:58,415
Skala tidak bergerak. teruskan.

924
01:27:58,708 --> 01:28:02,415
Cepat! Sahaja
Beberapa minit lagi, jom.

925
01:28:15,500 --> 01:28:18,040
Pada sensor di dewan masuk
Ada pergerakan.

926
01:28:21,375 --> 01:28:23,665
6 dan 8 di dewan masuk
rondaan bernombor.

927
01:28:23,750 --> 01:28:25,707
Pergerakan telah dikesan.

928
01:28:33,458 --> 01:28:36,290
Kawan-kawan, benda ni cepat cair.

929
01:28:46,791 --> 01:28:49,082
Kami mempunyai tetamu yang tidak diundang.

930
01:28:49,250 --> 01:28:50,499
seekor burung merpati.

931
01:28:50,666 --> 01:28:52,374
Bagaimana dia boleh masuk?

932
01:28:54,375 --> 01:28:56,374
Mesti ada bukaan di kubah.

933
01:28:56,541 --> 01:28:59,124
Tunjukkan kamera kubah.

934
01:29:06,000 --> 01:29:08,707
Sic parvis magna.

935
01:29:09,041 --> 01:29:10,832
saya jumpa.

936
01:29:11,041 --> 01:29:12,707
Bagaimana pula dengan syiling?

937
01:29:21,166 --> 01:29:24,165
Walter, awak perlu lihat ini.

938
01:29:25,166 --> 01:29:26,874
Persetan.

939
01:29:27,166 --> 01:29:28,874
Tidak, tidak ada kejelasan.

940
01:29:29,125 --> 01:29:30,624
Tetapi saya boleh melihatnya.

941
01:29:30,916 --> 01:29:34,624
- Mereka menggodam kamera kami.
- Periksa semua kamera.

942
01:29:35,041 --> 01:29:36,707
Apa maksud anda kami ditangkap?

943
01:29:36,833 --> 01:29:40,415
Mereka perasan lubang di kubah itu.
Mereka tahu anda berada di dalam bangunan.

944
01:29:40,583 --> 01:29:43,124
- Keselamatan mengambil tindakan.
- Apa yang akan kita lakukan?

945
01:29:46,291 --> 01:29:48,624
Keluar dari bilik kebal dan masuk ke dalam keselamatan
Anda akan menyerah.

946
01:29:48,750 --> 01:29:52,290
Tidak, kita tidak boleh melakukan ini.
Mesti ada penyelesaian lain.

947
01:29:52,458 --> 01:29:53,665
Awak mesti menyerah.

948
01:29:53,791 --> 01:29:56,915
Berserah tanpa susah payah
Jika tidak, mereka akan menembak anda.

949
01:29:59,416 --> 01:30:01,707
Ia tidak akan bertahan lebih lama.
Kita perlu pergi sekarang.

950
01:30:01,875 --> 01:30:03,915
- Tunggu.
- Apa?

951
01:30:05,250 --> 01:30:06,874
Beri saya syiling.

952
01:30:07,916 --> 01:30:11,374
Apa yang awak buat, James?
Kami kalah, sudah berakhir.

953
01:30:12,750 --> 01:30:14,165
Ia belum berakhir untuk saya.

954
01:30:16,166 --> 01:30:19,499
Berikan saya syiling, Lorraine.
Berikan saya ini.

955
01:30:20,166 --> 01:30:23,665
- Apakah maksudnya?
- Anda tidak akan mendapat syiling.

956
01:30:23,791 --> 01:30:25,915
Hantar mereka ke Kedutaan British
Mereka menyuruh saya mengambilnya.

957
01:30:26,041 --> 01:30:27,624
Siapakah mereka?

958
01:30:28,166 --> 01:30:30,124
Anda tahu siapa mereka.

959
01:30:31,083 --> 01:30:34,082
- Awak sepatutnya tahu ini akan berlaku.
- Saya fikir anda telah bersara.

960
01:30:34,250 --> 01:30:35,999
Kami tidak pernah bersara, Walter.

961
01:30:38,666 --> 01:30:41,124
Beri saya syiling, Lorraine!

962
01:30:42,166 --> 01:30:44,332
Beri saya syiling, Lorraine!

963
01:30:51,500 --> 01:30:53,165
sial!

964
01:31:04,708 --> 01:31:06,457
Penggera berbunyi.

965
01:31:06,625 --> 01:31:08,915
- Bajingan itu ada di dalam.
- Mereka berada di dalam peti besi.

966
01:31:09,125 --> 01:31:12,124
Semak sistem! Kod 1.

967
01:31:17,625 --> 01:31:18,999
Ayuh! Ayuh!

968
01:31:46,916 --> 01:31:48,665
Di sini kita pergi.

969
01:32:04,875 --> 01:32:06,082
sial!

970
01:32:31,041 --> 01:32:32,874
awak buat apa?

971
01:32:33,583 --> 01:32:37,749
Akan dapat berenang di sini di dunia
Terdapat segelintir orang.

972
01:32:38,166 --> 01:32:40,707
Kamu berdua bukan salah seorang daripada mereka.

973
01:32:45,083 --> 01:32:46,457
Saya minta maaf, Lorraine.

974
01:32:49,125 --> 01:32:50,624
Saya betul-betul minta maaf.

975
01:32:53,166 --> 01:32:54,707
Persetankan awak.

976
01:33:15,541 --> 01:33:18,499
Setakat ini. Saya telefon bank.
Mereka boleh menghentikan ini.

977
01:33:18,666 --> 01:33:19,999
Tak guna.

978
01:33:20,166 --> 01:33:21,624
Perkara ini adalah autonomi.

979
01:33:21,833 --> 01:33:23,832
Ia tidak akan berhenti sehingga mesin tunai penuh.

980
01:34:00,583 --> 01:34:04,165
Thom dengar saya dari sini
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

981
01:34:04,333 --> 01:34:06,332
Adakah anda tidak fikir kami tahu ini?

982
01:34:17,708 --> 01:34:20,999
Thom, Lorraine, bertenang.
Kami akan membawa anda keluar dari sana.

983
01:34:21,166 --> 01:34:24,040
Sebelum ditenggelami air
Anda mempunyai 10 minit. 10 minit.

984
01:34:24,583 --> 01:34:26,165
- Ok.
- Kita perlu pergi dari sini.

985
01:34:26,375 --> 01:34:29,874
Anda telah memeriksa model 3D kes itu.
Anda tahu itu. Mesti ada jalan.

986
01:34:30,166 --> 01:34:35,874
Ok saya rasa! Semua orang diam!
diam! Saya cuba berfikir.

987
01:34:39,458 --> 01:34:41,832
Ok. OK Thom, fikir mudah.

988
01:34:42,625 --> 01:34:44,290
Undang-undang asas fizik.

989
01:34:44,500 --> 01:34:46,749
Apabila peti besi sudah penuh
air kena berhenti...

990
01:34:46,958 --> 01:34:49,165
... jika tidak ia akan meletup dari tekanan.

991
01:34:49,458 --> 01:34:51,290
Hebat! Tetapi itu tidak menyelamatkan kita.

992
01:34:54,125 --> 01:34:57,332
Tiada sensor untuk mengukur paras air...

993
01:34:57,583 --> 01:35:00,165
... jadi bila
Bagaimana untuk menetapkannya supaya dimatikan?

994
01:35:03,583 --> 01:35:05,332
Berat!

995
01:35:05,625 --> 01:35:08,165
Mengikut berat!

996
01:35:09,250 --> 01:35:11,707
Simon! Adakah anda masih di sana?

997
01:35:12,166 --> 01:35:13,166
ya.

998
01:35:13,250 --> 01:35:15,665
Okay, naikkan skala sebanyak mungkin.
menambah berat badan terlalu banyak.

999
01:35:16,541 --> 01:35:18,457
Ayuh, tolong.

1000
01:35:18,500 --> 01:35:19,874
Ayuh!

1001
01:35:21,041 --> 01:35:22,041
Cepat!

1002
01:35:22,416 --> 01:35:24,832
Cepat! Cepat!

1003
01:35:26,083 --> 01:35:29,499
Berfikir peti besi sudah penuh
Kita perlu menipu skala untuk itu.

1004
01:35:29,791 --> 01:35:31,874
Ia semua bergantung pada skala, ia sepatutnya.

1005
01:35:57,291 --> 01:35:58,999
Bagaimana jika anda salah?

1006
01:36:01,333 --> 01:36:03,832
Peti besi sedang penuh tetapi masih
kita tidak dapat melihat apa-apa.

1007
01:36:04,041 --> 01:36:06,290
- Bagaimana keadaannya?
- Saya melakukan yang terbaik.

1008
01:36:07,708 --> 01:36:09,499
Ini tidak mencukupi!
Cari jalan.

1009
01:36:21,500 --> 01:36:23,915
Simon, air masih naik!

1010
01:36:32,375 --> 01:36:33,665
Ok.

1011
01:36:34,250 --> 01:36:35,790
Gustavo!

1012
01:36:37,625 --> 01:36:39,124
sial!

1013
01:36:39,291 --> 01:36:41,790
Saya tidak dapat mengawalnya lagi.
Gustavo ada berita.

1014
01:37:37,708 --> 01:37:40,749
Semua yang saya ada
Saya meletakkannya kawan-kawan. saya sedih.

1015
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
Lorraine?

1016
01:37:52,125 --> 01:37:53,874
Thomas?

1017
01:38:00,000 --> 01:38:01,624
Apa yang berlaku?

1018
01:38:02,666 --> 01:38:05,374
Walter, adakah anda fikir mereka...

1019
01:38:30,416 --> 01:38:32,665
Ayuh ayah, kamu boleh melakukannya.

1020
01:38:48,708 --> 01:38:52,457
Kami pergi ke masa tambahan.
Sepanyol 0, Belanda 0.

1021
01:39:10,583 --> 01:39:13,665
Gustavo, air dalam peti besi semakin surut.

1022
01:39:30,375 --> 01:39:34,082
Beri perhatian, apabila air telah dikeringkan sepenuhnya
Peti besi akan dikunci secara automatik.

1023
01:39:41,250 --> 01:39:42,374
Ayuh.

1024
01:39:56,708 --> 01:40:00,624
- Mereka sudah tiada.
- Apa maksud anda mereka sudah tiada?

1025
01:40:01,708 --> 01:40:04,707
Saya tidak tahu, tuan.
Tiada sesiapa di sini.

1026
01:40:11,791 --> 01:40:14,290
Mereka mesti berada di sini di suatu tempat.

1027
01:40:16,375 --> 01:40:18,332
bukan begitu?

1028
01:40:32,083 --> 01:40:33,832
Walter?

1029
01:40:34,041 --> 01:40:35,707
Walter?

1030
01:40:36,166 --> 01:40:38,415
Thomas? Lorraine?
Bolehkah anda mendengar saya?

1031
01:41:02,250 --> 01:41:04,165
Mereka tidak bermaruah!

1032
01:41:10,041 --> 01:41:13,332
- Thom? Lorraine? Bolehkah anda mendengar saya?
- Ya, kami mendengar anda.

1033
01:41:13,500 --> 01:41:15,832
Ia berjaya. Simon melakukannya.

1034
01:41:16,041 --> 01:41:18,999
Semua pasukan, cari semua tingkat.

1035
01:41:19,166 --> 01:41:22,124
Termasuk bahagian perkhidmatan.
Sekat semua pintu keluar.

1036
01:41:26,666 --> 01:41:29,707
Baiklah kawan-kawan,
Kami akan membawa anda keluar dari sana.

1037
01:41:30,166 --> 01:41:32,999
Walter dari sana
Tiada jalan keluar.

1038
01:41:33,708 --> 01:41:34,790
Apa yang akan kita lakukan?

1039
01:41:35,000 --> 01:41:37,540
saya tak tahu. Jangan tinggalkan bilik itu.
Tiada kamera di sana.

1040
01:41:37,625 --> 01:41:39,624
Mereka akan menemuinya dalam masa lima minit.
Klaus, bawa mereka keluar dari sana.

1041
01:41:39,750 --> 01:41:40,915
Ke mana?

1042
01:41:40,916 --> 01:41:43,707
Seluruh bangunan penuh dengan keselamatan.
Tiada jalan keluar.

1043
01:41:43,833 --> 01:41:45,749
Mereka boleh memecahkan tingkap.

1044
01:41:45,916 --> 01:41:48,165
Tingkap itu kalis peluru.
Anda memerlukan kunci untuk membukanya.

1045
01:41:48,375 --> 01:41:49,375
Persetan.

1046
01:41:50,750 --> 01:41:52,457
tingkat tiga.

1047
01:41:53,375 --> 01:41:54,707
Lari.

1048
01:41:57,583 --> 01:42:00,165
Berhenti! Jangan bergerak!

1049
01:42:00,708 --> 01:42:03,624
Mereka melarikan diri ke tingkat dua.

1050
01:42:05,083 --> 01:42:08,457
- Mereka ada di sana! Di sayap barat.
- Pintu keluar ditutup.

1051
01:42:08,625 --> 01:42:09,999
Jangan bergerak!

1052
01:42:12,125 --> 01:42:14,249
Mereka menuju ke tingkat tiga.

1053
01:42:18,416 --> 01:42:22,124
- Mereka pergi ke pejabat pengetua.
- Mereka tidak mempunyai cara untuk pergi.

1054
01:42:29,291 --> 01:42:31,165
- Apa yang mereka lakukan?
- Saya tidak tahu.

1055
01:42:31,708 --> 01:42:33,165
Tutup koridor.

1056
01:42:33,791 --> 01:42:35,374
Jangan biarkan mereka melarikan diri.

1057
01:42:45,708 --> 01:42:46,915
Masuk.

1058
01:42:57,000 --> 01:43:02,707
Lewati Ramos.
Perlawanan berbaki 10 minit lagi.

1059
01:43:07,125 --> 01:43:09,790
Adakah anda gila?
Terdapat beribu-ribu orang di sana.

1060
01:43:10,166 --> 01:43:12,249
Gustavo, bertenang.

1061
01:43:14,458 --> 01:43:17,457
Perhatian kepada semua pasukan, mereka melarikan diri.

1062
01:43:17,791 --> 01:43:20,290
Ke kaca TV di khalayak ramai
Mereka berlari ke arah.

1063
01:43:31,041 --> 01:43:32,290
Di tempat kerja! Mereka ada di sana.

1064
01:43:33,500 --> 01:43:35,582
Mereka ada di sana! Mereka ada di sana!

1065
01:44:07,541 --> 01:44:09,249
saya minta maaf.

1066
01:44:09,541 --> 01:44:10,874
Tiada penyesalan.

1067
01:44:14,916 --> 01:44:19,124
Ayuh Iniesta!

1068
01:44:20,291 --> 01:44:21,582
Iniesta!

1069
01:44:45,750 --> 01:44:47,415
jom pergi.

1070
01:44:50,875 --> 01:44:53,332
Matlamat!

1071
01:44:59,541 --> 01:45:03,290
Iniesta menjaringkan gol!
Sepanyol 1, Belanda 0!

1072
01:45:03,708 --> 01:45:08,040
HARI SETERUSNYA

1073
01:45:08,291 --> 01:45:11,790
HOTEL ISTANA
MADRID

1074
01:45:14,083 --> 01:45:16,374
Berikan saya minuman itu sekarang
Adakah anda akan memesannya, Margaret?

1075
01:45:16,541 --> 01:45:18,040
James: Okay, jumpa lagi.

1076
01:45:18,291 --> 01:45:20,540
Saya belum beraya lagi.

1077
01:45:22,291 --> 01:45:23,540
orang Sepanyol.

1078
01:45:23,791 --> 01:45:26,457
Ya, kami.

1079
01:45:29,291 --> 01:45:33,124
Kepada karut "Ratu dan Negara".
Adakah anda benar-benar percaya?

1080
01:45:34,083 --> 01:45:36,790
Saya percaya dengan apa yang saya lakukan.

1081
01:45:37,000 --> 01:45:38,374
awak gunakan saya...

1082
01:45:38,708 --> 01:45:40,374
... dari awal lagi.

1083
01:45:41,375 --> 01:45:45,124
Awak boleh buat apa yang kami tak boleh buat
Kami percaya anda boleh melakukannya.

1084
01:45:46,250 --> 01:45:50,040
Baiklah, mari kita berunding semula.
60 peratus hingga 40 peratus.

1085
01:45:50,625 --> 01:45:54,207
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk tawar-menawar.
James mengambil syiling.

1086
01:45:54,458 --> 01:45:57,457
Dan perasaan kesetiaan yang tidak dapat dijelaskan itu.

1087
01:45:58,916 --> 01:46:00,124
Anda perlu menghilangkan diri.

1088
01:46:00,291 --> 01:46:06,040
Di bahagian atas senarai suspek
Anda akan menjadi dan kami tidak dapat melindungi anda.

1089
01:46:07,666 --> 01:46:10,999
- Saya fikir kita kawan.
- Kami.

1090
01:46:11,166 --> 01:46:14,290
Seperti yang saya katakan; Negara diutamakan.

1091
01:46:14,708 --> 01:46:15,957
salah.

1092
01:46:17,958 --> 01:46:21,332
Persahabatan dan keluarga diutamakan.

1093
01:46:26,791 --> 01:46:31,832
KEDUTAAN BRITISH MADRID

1094
01:46:45,833 --> 01:46:47,332
Tuan-tuan.

1095
01:46:50,625 --> 01:46:54,040
- Adakah anda mendapat koordinat?
- Hanya tinggal sedikit.

1096
01:46:58,625 --> 01:47:00,707
Ia lebih sukar daripada yang dijangkakan.

1097
01:47:01,500 --> 01:47:02,915
Tetapi saya akhirnya mendapatnya.

1098
01:47:05,750 --> 01:47:07,415
Adakah anda ingin mengadakan upacara penghormatan?

1099
01:47:21,166 --> 01:47:23,374
di Eropah.

1100
01:47:25,916 --> 01:47:27,374
di Perancis.

1101
01:47:32,166 --> 01:47:33,707
Paris?

1102
01:47:34,041 --> 01:47:35,540
Persetan.

1103
01:47:36,291 --> 01:47:39,665
Mengikut koordinat
Harta karun Francis Drake...

1104
01:47:39,791 --> 01:47:42,540
Di bawah Menara Eiffel.

1105
01:47:47,500 --> 01:47:51,624
Dia menukar syiling.
Bangsat yang mahir!

1106
01:47:57,291 --> 01:48:03,790
SAINT TROPE
PERANCIS

1107
01:48:10,166 --> 01:48:14,082
Selama ini, James
Jadi anda tahu anda akan menjualnya?

1108
01:48:14,250 --> 01:48:17,124
Terlintas di fikiran saya. Dia seorang lelaki yang baik.

1109
01:48:17,708 --> 01:48:22,249
Tetapi kesetiaannya
kepada bendera dan kod kehormatan.

1110
01:48:23,166 --> 01:48:26,165
Bagaimanakah anda menukar syiling?

1111
01:48:26,375 --> 01:48:28,124
Adakah anda fikir?

1112
01:48:30,250 --> 01:48:31,250
saya tak tahu.

1113
01:48:31,416 --> 01:48:33,915
Saya sentiasa ada.
Saya tidak dapat melihat apa-apa.

1114
01:48:34,125 --> 01:48:35,624
Sudah tentu anda tidak dapat melihatnya.

1115
01:48:39,250 --> 01:48:40,749
Ok.

1116
01:48:41,166 --> 01:48:43,415
Orang isi rumah. Jom mulakan.

1117
01:48:44,250 --> 01:48:45,749
Ayuh.

1118
01:48:47,666 --> 01:48:49,707
Ok.

1119
01:48:54,041 --> 01:48:55,332
di Eropah.

1120
01:48:59,416 --> 01:49:02,290
Salah seorang daripada kami pulang ke rumah.
Dia dikebumikan di London.

1121
01:49:02,875 --> 01:49:05,540
Saya rasa ini panggilan saya kepada ayah saya
Tanda bahawa ia sepatutnya.

1122
01:49:05,750 --> 01:49:08,415
Di manakah terletaknya Klaus di London?
Zum masuk.

1123
01:49:14,291 --> 01:49:15,540
Persetan.

1124
01:49:24,375 --> 01:49:25,790
Di mana dia?

1125
01:49:26,166 --> 01:49:27,499
LONDON 2012

1126
01:49:27,750 --> 01:49:30,749
SEBULAN LALU
SUKAN OLIMPIK LONDON 2012

1127
01:49:39,000 --> 01:49:40,499
Cik Vogel?

1128
01:49:40,916 --> 01:49:41,499
ya.

1129
01:49:41,750 --> 01:49:43,540
Selamat datang ke Bank of England.

1130
01:49:44,291 --> 01:49:45,499
terima kasih.


